Не будите спящую собаку / Flirting with Disaster (1996) BDRip от HQCLUB скачать через торрент бесплатно
Не будите спящую собаку / Flirting with Disaster (1996) BDRip от HQCLUB  Информация о фильме: Название: Не будите спящую собаку Оригинальное название: Flirting with Disaster Год выхода: 1996 Жанр: комедия Режиссер: Дэвид О. Расселл В ролях: Бен Стиллер, Патриция Аркетт, Теа Леони, Алан Алда, Мэри Тайлер Мур, Джордж Сигал, Лили Томлин, Джош Бролин, Ричард Дженкинс, Селия Уэстон О фильме: Мел Коплин, отец четырехмесячного младенца, живет в Нью-Йорке. Вдруг ему приходит в голову, что он никак не может дать имя своему ребенку, не разыскав своих настоящих биологических родителей. Несмотря на яростные возражения очень шумных родителей, которые его усыновили, Мел, его несколько «отмороженная» жена Нэнси и младенец летят в Сан-Диего вместе с врачом-психиатром Тиной из агенства по усыновлению, вечно нервничающей и скандалящей из-за предстоящего ей развода... Релиз от -  Автор рипа: Sky™ Выпущено: США (Miramax Films) Продолжительность: 01:32:48 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) R5 + Субтитры: Русские (*.srt, внешние) отдельно, http Оригинальная звуковая дорожка (Английская) Файл: Формат: avi Качество: BDRip (источник:  / Blu-Ray Disc / 1080p)Видео: 704x384 (1.83:1), 24 fps, XviD build 65 ~1855 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (RUS) R5 Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg (ENG) отдельно, http Размер: 1492.86 Mb         | |
| Оценка | Никто ещё не поставил оценку |
| Категория | Зарубежные фильмы |
| Добавлен | 01-05-2013 10:35:38 |
| Размер | 1.46 GB (1565372416 Bytes) |
| Добавить в | закладки |
Скачать Фильм Не будите спящую собаку / Flirting with Disaster (1996) BDRip от HQCLUB через torrent magnet в хорошем качестве
Скачать Не будите спящую собаку / Flirting with Disaster (1996) BDRip от HQCLUB .torrent Фильм Не будите спящую собаку / Flirting with Disaster (1996) BDRip от HQCLUB
| Algor | 26-04-2015 3:37:16 (121 месяц назад) | ||
| Чтобы комментировать переводы названий, надо самому хоть мало-мальски разбираться в языковых реалиях. "Flirting with Disaster" переводится никак не "Флирт со стихийными последствиями". Даже если переводить впрямую, то перевод: Флиртуя/Заигрывая с бедой/ катастрофой. Но это устойчивое выражение, идиома, имеющая свой определенный смысл вне зависимости от слов, из которых состоит. Так вот, смысл выражения - будить лихо (по поговорке: Не буди лихо, пока оно тихо/пока лихо спит). Аналогичная по смыслу английская поговорка: "Let sleeping dogs lie" т. е. "Не будите спящую собаку". Вот вам и объяснение названия. | |||
| klim220kv | 10-07-2014 20:44:03 (131 месяц назад) | ||
 | |||
| heknt | 11-05-2013 17:45:17 (145 месяцев назад) | ||
| Интересный факт) Название этого фильма в другом переводе звучит как "Флирт со стихийными последствиями"))) Я даже по смыслу не вижу ничего общего с данным переводом | |||