Хоббит: Нежданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) BDRip от New-Team | Лицензия скачать через торрент бесплатно

Хоббит: Нежданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

Страна: США, Новая Зеландия
Жанр: фэнтези, приключения
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 02:49:37
Перевод: Профессиональный (дублированный) | Лицензия
Cубтитры: Русские (форсированные) / отдельно, .srt
Режиссер: Питер Джексон / Peter Jackson

В ролях: Мартин Фриман, Иэн МакКеллен, Ричард Армитидж, Джеймс Несбитт, Кен Стотт, Грэм МакТавиш, Дин О’Горман, Эйдан Тернер, Джед Брофи, Марк Хэдлоу

Описание: Фильм повествует о путешествии Бильбо Бэггинса, который пускается в грандиозный поход, целью которого является отвоевание утраченного королевства гномов Эребор у зловещего дракона Смауга. Совершенно неожиданно с хоббитом налаживает контакт волшебник Гэндальф Серый. Так Бильбо находит себя, присоединяясь к компании тринадцати гномов, возглавляемых легендарным воином, Торином Дубощитом. Их путешествие проляжет через Дикий Край, через предательские земли, населенные гоблинами и орками, смертоносными варгами и гигантскими пауками, народом, меняющим шкуры, и волшебниками. И хотя их цель находится на Востоке среди пустошей Одинокой Горы, сначала им придется выбраться из туннелей гоблинов, где Бильбо встретит существо, которое изменит его жизнь навсегда… Голлума. Здесь, один на один с Голлумом, на берегу подземного озера, непритязательный Бильбо Бэггинс обнаружит не только скрытые в глубине души хитрость и отвагу, которые удивят даже его, но и завладеет «прелестным» колечком Голлума, которое обладает нежданными и полезными свойствами… Простое золотое кольцо, c которым связана судьба всего Средиземья, нитями, о которых Бильбо не мог даже вообразить.

Качество видео: BDRip / источник: Blu-ray Remux
Формат видео: AVI

Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 65, 1393 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps | Dub
Семпл: скачать

Релиз от:

Автор рипа:

Скриншоты

Интересные факты

<li> Фильм является экранизацией повести-сказки Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» (The Hobbit, or There and Back Again), впервые опубликованной в 1937 году. <li> Работа над проектом началась еще в 2007 году, однако подготовка к съемкам сильно затянулась из-за бесконечных судебных разбирательств вокруг прав на экранизацию, прав на прокат и на выручку от продажи сопутствующих товаров, в которые были втянуты несколько киностудий, наследники Толкина и сам Питер Джексон. <li> Только после ухода Гильермо дель Торо с поста режиссера и личных просьб студий Warner и MGM в 2010 году Питер Джексон согласился вернуться в режиссерское кресло проекта, а в октябре того же года съемкам фильмов дали зеленый свет. <li> Рон Перлман был готов сняться в фильме при условии, что режиссером будет Гильермо дель Торо. Когда последний покинул проект, Перлман отказался от роли. <li> Это не первый из проектов Питера Джексона, где он просил Гильермо дель Торо быть режиссером. Ему также предлагали возглавить фильм «Хэло», но он отказался, чтобы заниматься режиссурой собственного детища «Хеллбой II: Золотая армия» (2008). Дель Торо принял предложение заниматься режиссурой этого фильма, но после того, как фильм пробыл нескольких лет в подвешенном состоянии в стадии препродакшна, он отказался от него, чтобы заниматься другими проектами. <li> Дэниэл Рэдклифф, Шайа ЛаБаф, Джеймс МакЭвой, Эррин Аркин и Тоби Магуайр рассматривались на роль Бильбо Бэггинса. Тем не менее Питер Джексон заявил, что он всегда видел в этой роли только Мартина Фримана. Фриман изначально не мог принять роль в связи с расхождениями в расписаниях съемок с сериалом «Шерлок» (2010), но Джексон переработал весь график съемок фильма «Хоббит: Нежданное путешествие» (2012), чтобы актер смог сыграть эту роль. <li> Билл Бэйли пробовался на роль Глоина. В сериале «Долбанутые» (1999-2001) он играет персонажа по имени Бильбо, названного в честь главного героя этого фильма. <li> Мартин Фриман ранее снимался в фильме «Зомби по имени Шон» (2004) с Биллом Найи и Пенелопой Уилтон, которая была замужем за предыдущим исполнителем роли Бильбо — актером Иэном Холмом. <li> Этот фильм был снят при помощи 30 камер Red Epic — новейшей модели этой серии, доступной во время производства фильма. <li> Этот фильм прошел через несколько этапов препродакшна, в том числе отдельные правовые споры между New Line Cinema, Питером Джексоном и наследниками Толкина. Затем компания MGM сдвинула проект с мертвой точки в 2008 году, но последовало еще больше осложнений. MGM обанкротилась, и проект заморозили, в результате чего режиссер Гильермо дель Торо ушел после трех лет препродакшна. Затем были проблемы с некоторыми организациями в Новой Зеландии, а также начало съемок было отложено, пока Питер Джексон восстанавливался после операции из-за перфорированной язвы. <li> Имя Beorn со староанглийского означает «медведь». Оно тесно связано со скандинавским именем Bjorn, которое тоже означает «медведь». И английский, и скандинавский языки, такие как норвежский и шведский, являются частью одной и той же германской языковой группы. Старый английский и древнескандинавский языки были еще более похожими. <li> Роберт Казински пробовался на роль Фили, и с ним даже было снято несколько сцен, но он покинул проект по личным причинам и вернулся в Англию примерно через месяц после начала съемок. В итоге роль получил Дин О’Горман. <li> Голлум появляется в книге только в одной сцене. Энди Серкис завершил работу над этой сценой еще за первую неделю продакшна, но остался и продолжил работать в качестве режиссера второго плана. <li> Ричард Армитэдж сказал, что его первым опытом игры на сцене была роль эльфа в театральной постановке «Хоббита». <li> Персонаж Азог не появляется в книге. Его сын Болг является лидером сил орков в битве пяти армий. Азог появляется только в приложении к «Властелину колец», в котором рассказывается, как он убил Трора, а впоследствии был убит Даином Железностопом. <li> Трандуил, отец Леголаса, впервые появляется в книге о хоббите как эльфийский король, при этом его настоящее имя не упоминается. Только в книге «Властелин колец», когда Леголас появляется впервые, он представляет себя как сына Трандуила из Лихолесья. <li> Сильвестр МакКой ранее рассматривался на роль Бильбо Бэггинса для фильма «Властелин колец: Братство кольца» (2001). <li> Все сцены с Иэном Холмом и Кристофером Ли были отсняты в лондонской студии Pinewood, потому что из-за проблем со здоровьем актеры не смогли полететь в Новую Зеландию. <li> Сирша Ронан рассматривалась на роль молодой эльфийки, но отказалась из-за несогласованности расписаний съемок. <li> Кристофер Ли отметил, что ему было бы интересно озвучивать дракона Смога в этом фильме. Но вместо этого персонажа он озвучивал дракона Бармаглота в фильме «Алиса в Стране чудес» (2010). <li> Стивен Фрай описал свою роль правителя Эсгарота так: «Питер Джексон заставлял меня есть яички для этой роли! У моего персонажа лысина и прическа с отвратительным зачесом, к тому же тонкие усы и борода, пятнистая кожа и омерзительные ногти… В общем, очень неаппетитный персонаж». <li> Съемки этого фильма и ленты «Хоббит: Пустошь Смога» (2013) были закончены 6 июля 2012 года и длились 266 дней. <li> Это первый фильм, который снят с частотой 48 кадров в секунду. Целью этого было сделать картинку более гладкой, движения более реалистичными и уменьшить эффект стробирования. Это особенно действенно сказывается при просмотре фильма в 3D, так как высокая частота кадров помогает лучше синхронизировать изображение для каждого глаза. <li> Во втором трейлере Гэндальф произносит фразу «Дом уже позади, а впереди дорога». Это цитата из «Властелина колец» и часть песни, которую Пиппин поет Денетору в книге «Властелин колец: Возвращение короля». <li> Адам Браун первоначально пробовался на роль Бильбо Бэггинса. <li> Джон Коллен первоначально пробовался на роль Радагаста и на голос Смога. <li> Фродо (Элайджа Вуд), Саруман (Кристофер Ли), Галадриэль (Кейт Бланшетт) и Леголас (Орландо Блум) — персонажи, взятые из книги «Властелин колец», хотя ни один из них на самом деле не появляется в книге про хоббита. Как и Радагаст (Сильвестр МакКой), который только упоминается в книге о хоббите, а появляется во «Властелине колец». Однако в фильмах серии «Властелин колец» он так и не появился. <li> В 2009 году в интернете ходили слухи о том, что исполнителем роли Бильбо Бэггинса может стать Дэвид Теннант (после того как он и Питер Джексон вместе появились на Comic-Con). Оба они отрицали эти слухи. Однако в 2010 году Теннант проходил прослушивание на роль Трандуила, но был вынужден отказаться от роли, когда его девушка забеременела. <li> Метод создания ног хоббита в этом фильме был изменен. В трилогии «Властелин колец» это были специальные протезы, которые надевались на ступни актеров, и через какое-то время их приходилось менять. В этом фильме протезы по длине доходили актерам до колен. <li> «Крик Вильгельма» можно услышать, когда гномы бегут по горам гоблинов, а один гоблин падает с дорожки. <li> Брэт МакКензи, который играет роль эльфа Линдира, ранее исполнял роль другого эльфа в фильмах «Властелин колец: Братство кольца» (2001) и «Властелин колец: Возвращение короля» (2003). Его персонаж из трилогии «Властелин колец» изначально был безымянным, но неофициально фанаты прозвали его Фигвит (имя Figwit пошло от фразы «Frodo is great… Who is THAT?», произнесенной одним из фанатов во время просмотра момента, где появляется МакКензи в «Братстве кольца»). <li> Некоторые названия глав из книги упоминаются в диалогах, такие как «Радушный прием», «Из огня да в полымя» и «Баранье жаркое». <li> На вопрос о количестве волшебников Гэндальф отвечает, что есть пятеро, называя себя, Сарумана и Радагаста, а затем говорит, что не может вспомнить имена двух других. Их имена — Алатар и Палландо. Они появляются в книге «Неоконченные сказания», но создатели фильма не имели права использовать материал из этой книги. <li> Использование в фильме «Хоббит: Нежданное путешествие» (2012) высокой частоты кадров (48 кадров в секунду) приковало к себе все внимание общественности, при этом несправедливо оставив за бортом другие достижения в создании визуальных эффектов. Джо Леттери, являясь и супервайзером визуальных эффектов в этом фильме и действующим директором компании Weta Digital, рассказал о том невероятном труде и изобретательности, которые были приложены во время создания фильма. И вот основные моменты, осуществленные в фильме: <li> Голлум: Первая сцена, снятая для фильма — это «Загадки в темноте» с Энди Серкисом и Мартином Фриманом в роли Бильбо. Хотя положение головы и жестикуляция актера совпадала с виртуальным Голлумом, пропорции их тел отличались, и после захвата движения потребовалась дополнительная коррекция. </li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li></li>

8 из 10

Зарубежные фильмы

07-04-2013 18:28:43

2.19 GB (2351676606 Bytes)

закладки

Связанные раздачи

Добавлен	Название		Размер	Пиры
28 Фев 26	Хоббит: Битва пяти воинств / The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) BDRip 1080p от Leonardo and Scarabey \| Лицензия	17	11.13 GB	5 0
28 Фев 26	Хоббит: Пустошь Смауга / The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) BDRip 1080p	42	11.54 GB	5 1
28 Фев 26	Хоббит: Нежданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) BDRip 1080p	100	11.50 GB	17 1
18 Янв 25	Хоббит: Битва пяти воинств / The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) Hybrid 1080p \| D \| Extended Edition \| Open Matte	2	14.83 GB	5 0
09 Май 24	Хоббит: Трилогия / The Hobbit: Trilogy (2012-2014) BDRip 1080p от Generalfilm \| D \| P \| Extended Edition		39.26 GB	10 1
28 Дек 23	Хоббит: Битва пяти воинств / The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) BDRip-HEVC 1080p от RIPS CLUB \| D, P, A, L1 \| UK Remastered	2	15.60 GB	10 1
26 Дек 23	Хоббит: Пустошь Смауга / The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) BDRip-HEVC 1080p от RIPS CLUB \| D, P, A, L1 \| UK Remastered	3	15.69 GB	12 2
24 Дек 23	Хоббит: Нежданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) BDRip-HEVC 1080p от RIPS CLUB \| D, P, A, L1 \| UK Remastered	6	18.28 GB	16 0

Скачать Фильм Хоббит: Нежданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) BDRip от New-Team | Лицензия через torrent magnet в хорошем качестве

Фильм Хоббит: Нежданное путешествие / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) BDRip от New-Team | Лицензия

Ormuz	25-07-2013 20:12:55 (157 месяцев назад)
Пытаюсь посмотреть на Samsung UE-40ES6307U пишет: "Частота кадров 59 не поддерживается". Так же пытаюсь через HomeMediaServer транскодированием, но та же история. Какие варианты есть?

Тринадцатый	03-06-2013 23:20:19 (159 месяцев назад)	Оценил на: 8
Хороший фильмец..... Жаль только не весь сразу, но это надо постепенно смотреть :)

KenoZavr	15-04-2013 19:24:37 (160 месяцев назад)
ЦитатаКто-то писал: а английской аудиодорожки нет(( Интернет плохой? Если да — берите звук с другой раздачи, там он отдельно на хостинге лежит. Скрытый текст http://yadi.sk/d/SqBkul-K3in7z<br /> <br /> Русские субтитры (полные) Hobbit.Nezhdannoe.Puteshestvie.2012.XviD.DUB.AC3.BDRip.Russian.srt — положите в папку с видеофайлом, ничего переименовывать не нужно.<br /> <br /> <div class="hidewrap"><div class="hidehead" onclick="hideshow($(this))">Дубль</div><div class="hidebody"></div><textarea class="hidearea">1<br /> 00:00:54,846 --> 00:01:02,854<br /> ХОББИТ<br /> <br /> 2<br /> 00:01:04,773 --> 00:01:07,609<br /> Мой дорогой Фродо.<br /> <br /> 3<br /> 00:01:13,156 --> 00:01:14,616<br /> Ты спросил меня как-то...<br /> <br /> 4<br /> 00:01:14,783 --> 00:01:19,496<br /> ...рассказал ли я о своем приключении все.<br /> <br /> 5<br /> 00:01:19,663 --> 00:01:23,000<br /> И хотя я и не лгал тебе...<br /> <br /> 6<br /> 00:01:24,293 --> 00:01:26,920<br /> ...я все же кое-что скрыл.<br /> <br /> 7<br /> 00:01:34,928 --> 00:01:37,014<br /> Я стар, Фродо.<br /> <br /> 8<br /> 00:01:38,473 --> 00:01:41,268<br /> Я уже не тот хоббит, что прежде.<br /> <br /> 9<br /> 00:01:44,521 --> 00:01:47,733<br /> Думаю, тебе пора узнать...<br /> <br /> 10<br /> 00:01:49,192 --> 00:01:51,695<br /> ... правду.<br /> <br /> 11<br /> 00:01:53,405 --> 00:01:56,241<br /> Все началось давным-давно.<br /> <br /> 12<br /> 00:01:57,701 --> 00:02:01,121<br /> В далеком краю на востоке.<br /> <br /> 13<br /> 00:02:01,288 --> 00:02:05,626<br /> Подобного ему ныне не сыщешь.<br /> <br /> 14<br /> 00:02:08,503 --> 00:02:10,088<br /> Шир<br /> <br /> 15<br /> 00:02:16,303 --> 00:02:18,889<br /> Был некогда город Дэйл.<br /> <br /> 16<br /> 00:02:19,056 --> 00:02:21,558<br /> Молва о его рынке разошлась далеко.<br /> <br /> 17<br /> 00:02:21,725 --> 00:02:24,978<br /> Это был край, купающийся в изобилии...<br /> <br /> 18<br /> 00:02:25,145 --> 00:02:27,856<br /> ...мирный и процветающий.<br /> <br /> 19<br /> 00:02:31,193 --> 00:02:36,406<br /> Ведь соседом его было великое царство...<br /> <br /> 20<br /> 00:02:37,407 --> 00:02:38,533<br /> ...Эребор.<br /> <br /> 21<br /> 00:02:39,785 --> 00:02:44,039<br /> Оплот Трора, Короля Под Горой.<br /> <br /> 22<br /> 00:02:44,206 --> 00:02:46,625<br /> Величайшего из гномьих владык.<br /> <br /> 23<br /> 00:02:48,085 --> 00:02:50,837<br /> Ничто не омрачало правление Трора.<br /> <br /> 24<br /> 00:02:51,004 --> 00:02:53,548<br /> Его не страшил закат его дома...<br /> <br /> 25<br /> 00:02:53,715 --> 00:02:59,638<br /> ... ведь у него были преемники -<br /> сын и внук.<br /> <br /> 26<br /> 00:03:00,806 --> 00:03:04,184<br /> О, Фродо, Эребор.<br /> <br /> 27<br /> 00:03:04,351 --> 00:03:06,561<br /> Эта скрытая в толще горы...<br /> <br /> 28<br /> 00:03:06,728 --> 00:03:10,357<br /> ...твердыня славилась своей красотой.<br /> <br /> 29<br /> 00:03:10,524 --> 00:03:12,984<br /> Земля хранила ее богатства<br /> <br /> 30<br /> 00:03:13,151 --> 00:03:15,987<br /> ... драгоценные камни...<br /> <br /> 31<br /> 00:03:16,154 --> 00:03:18,407<br /> ...и нити золота...<br /> <br /> 32<br /> 00:03:18,573 --> 00:03:21,284<br /> ... пронизывающие камень подобно рекам.<br /> <br /> 33<br /> 00:03:24,287 --> 00:03:27,749<br /> Гномы, непревзойденные мастера...<br /> <br /> 34<br /> 00:03:27,916 --> 00:03:31,044<br /> ...исполняли изделия<br /> редчайшей красоты...<br /> <br /> 35<br /> 00:03:31,211 --> 00:03:36,133<br /> ...из бриллиантов, изумрудов и сапфиров.<br /> <br /> 36<br /> 00:03:36,299 --> 00:03:40,095<br /> Они погружались все глубже во тьму...<br /> <br /> 37<br /> 00:03:40,262 --> 00:03:43,348<br /> ...где и нашли его.<br /> <br /> 38<br /> 00:03:49,729 --> 00:03:52,023<br /> Сердце Горы.<br /> <br /> 39<br /> 00:03:53,650 --> 00:03:55,652<br /> Аркенстон.<br /> <br /> 40<br /> 00:03:56,570 --> 00:03:59,156<br /> Трор нарек его Королевским камнем...<br /> <br /> 41<br /> 00:03:59,322 --> 00:04:04,494<br /> ...и символом<br /> священного права на власть.<br /> <br /> 42<br /> 00:04:04,661 --> 00:04:07,038<br /> Прийти на поклон должны были все.<br /> <br /> 43<br /> 00:04:07,205 --> 00:04:11,501<br /> Даже Трандуил, великий король эльфов.<br /> <br /> 44<br /> 00:04:12,544 --> 00:04:16,047<br /> Но благоденствие было недолговечно.<br /> <br /> 45<br /> 00:04:17,757 --> 00:04:21,261<br /> Но постепенно дни мрачнели...<br /> <br /> 46<br /> 00:04:21,428 --> 00:04:23,847<br /> ...а ночи приносили тревогу.<br /> <br /> 47<br /> 00:04:31,229 --> 00:04:35,192<br /> Трор жаждал золота слишком сильно.<br /> <br /> 48<br /> 00:04:37,152 --> 00:04:41,448<br /> Болезнь понемногу охватила его.<br /> <br /> 49<br /> 00:04:41,615 --> 00:04:44,576<br /> Душевная болезнь.<br /> <br /> 50<br /> 00:04:47,329 --> 00:04:52,542<br /> А где болезнь, там и другие беды.<br /> <br /> 51<br /> 00:05:02,177 --> 00:05:07,474<br /> Ураганный шум донесся с севера.<br /> <br /> 52<br /> 00:05:07,641 --> 00:05:13,063<br /> Сосны стонали на сухом, жарком ветру.<br /> <br /> 53<br /> 00:05:17,234 --> 00:05:19,694<br /> Балин, объяви тревогу.<br /> <br /> 54<br /> 00:05:22,489 --> 00:05:24,574<br /> Созови стражу, живо!<br /> <br /> 55<br /> 00:05:24,741 --> 00:05:25,909<br /> В чем дело?<br /> <br /> 56<br /> 00:05:26,076 --> 00:05:27,911<br /> Дракон.<br /> <br /> 57<br /> 00:05:28,078 --> 00:05:30,622<br /> Дракон!<br /> <br /> 58<br /> 00:05:32,624 --> 00:05:34,668<br /> Огнедышащий дракон с севера.<br /> <br /> 59<br /> 00:05:42,843 --> 00:05:45,637<br /> Это был Смауг.<br /> <br /> 60<br /> 00:06:13,873 --> 00:06:17,419<br /> Смерть их была напрасной.<br /> <br /> 61<br /> 00:06:18,503 --> 00:06:22,465<br /> Ведь Смаугу не был нужен город людей.<br /> <br /> 62<br /> 00:06:22,632 --> 00:06:25,760<br /> Он стремился к иной цели.<br /> <br /> 63<br /> 00:06:30,181 --> 00:06:35,520<br /> Драконы неуемно жаждут золота.<br /> <br /> 64<br /> 00:07:08,803 --> 00:07:10,347<br /> Нет!<br /> <br /> 65<br /> 00:07:15,727 --> 00:07:16,728<br /> Быстрее!<br /> <br /> 66<br /> 00:07:18,355 --> 00:07:20,940<br /> Эребор пал.<br /> <br /> 67<br /> 00:07:25,862 --> 00:07:28,406<br /> Драконы стерегут награбленное...<br /> <br /> 68<br /> 00:07:28,573 --> 00:07:30,992<br /> ...всю свою жизнь.<br /> <br /> 69<br /> 00:07:40,043 --> 00:07:41,836<br /> Спасайся кто может!<br /> <br /> 70<br /> 00:07:42,879 --> 00:07:44,631<br /> Помогите!<br /> <br /> 71<br /> 00:07:57,185 --> 00:08:02,774<br /> Трандуил боялся навлечь гнев дракона.<br /> <br /> 72<br /> 00:08:02,941 --> 00:08:06,069<br /> Эльфы так и не пришли на помощь.<br /> <br /> 73<br /> 00:08:07,070 --> 00:08:09,155<br /> Ни тогда, ни потом.<br /> <br /> 74<br /> 00:08:10,782 --> 00:08:12,951<br /> Лишенные своей родины...<br /> <br /> 75<br /> 00:08:13,118 --> 00:08:16,538<br /> ...гномы Эребора скитались в глуши.<br /> <br /> 76<br /> 00:08:16,705 --> 00:08:19,999<br /> Некогда могучий народ был повергнут.<br /> <br /> 77<br /> 00:08:22,293 --> 00:08:25,797<br /> Юный король брался за любую работу...<br /> <br /> 78<br /> 00:08:25,964 --> 00:08:28,466<br /> ...батрача в людских селах.<br /> <br /> 79<br /> 00:08:28,633 --> 00:08:33,638<br /> Он видел дым над горой...<br /> <br /> 80<br /> 00:08:33,805 --> 00:08:37,017<br /> ...деревья, охваченные огнем...<br /> <br /> 81<br /> 00:08:37,183 --> 00:08:43,148<br /> ...дракона в небе и испепеленные города.<br /> <br /> 82<br /> 00:08:45,692 --> 00:08:47,277<br /> Он не прощал...<br /> <br /> 83<br /> 00:08:47,444 --> 00:08:49,571<br /> ...и не забывал.<br /> <br /> 84<br /> 00:08:55,201 --> 00:08:59,539<br /> Тут-то, мой друг Фродо, и появился я.<br /> <br /> 85<br /> 00:08:59,706 --> 00:09:02,625<br /> Волей случая и некоего мага...<br /> <br /> 86<br /> 00:09:02,792 --> 00:09:06,629<br /> ...я стал частью этой истории.<br /> <br /> 87<br /> 00:09:08,298 --> 00:09:09,799<br /> Все началось...<br /> <br /> 88<br /> 00:09:09,966 --> 00:09:12,218<br /> Так, как ты, возможно, и ожидал.<br /> <br /> 89<br /> 00:09:13,928 --> 00:09:16,014<br /> В норе под землей...<br /> <br /> 90<br /> 00:09:16,181 --> 00:09:18,767<br /> ...жил-был хоббит.<br /> <br /> 91<br /> 00:09:20,560 --> 00:09:26,107<br /> Не в грязной, сырой норе, полной червей.<br /> <br /> 92<br /> 00:09:26,274 --> 00:09:28,401<br /> Нора была хоббичья<br /> <br /> 93<br /> 00:09:28,568 --> 00:09:33,198<br /> ...отменная еда, теплый очаг...<br /> <br /> 94<br /> 00:09:34,365 --> 00:09:37,035<br /> ...и все удобства.<br /> <br /> 95<br /> 00:10:11,569 --> 00:10:13,112<br /> Спасибо.<br /> <br /> 96<br /> 00:10:14,239 --> 00:10:15,782<br /> Что это?<br /> <br /> 97<br /> 00:10:15,949 --> 00:10:18,868<br /> Это личное. Убери свои лапы.<br /> <br /> 98<br /> 00:10:20,036 --> 00:10:22,372<br /> Еще не готово.<br /> <br /> 99<br /> 00:10:22,539 --> 00:10:24,207<br /> Для чего?<br /> <br /> 100<br /> 00:10:24,374 --> 00:10:25,333<br /> Для чтения.<br /> <br /> 101<br /> 00:10:29,087 --> 00:10:31,840<br /> А это еще что?<br /> <br /> 102<br /> 00:10:32,006 --> 00:10:33,550<br /> Ответы на приглашение.<br /> <br /> 103<br /> 00:10:35,260 --> 00:10:38,471<br /> Батюшки! Неужели это сегодня?<br /> <br /> 104<br /> 00:10:38,638 --> 00:10:40,014<br /> Придут все.<br /> <br /> 105<br /> 00:10:40,181 --> 00:10:44,018<br /> Саквили требуют личного приглашения.<br /> <br /> 106<br /> 00:10:44,185 --> 00:10:47,313<br /> Да? Только через мой труп.<br /> <br /> 107<br /> 00:10:47,480 --> 00:10:49,858<br /> Они не станут возражать.<br /> <br /> 108<br /> 00:10:50,024 --> 00:10:52,235<br /> По их мнению, нора набита золотом.<br /> <br /> 109<br /> 00:10:52,402 --> 00:10:56,531<br /> Всего один небольшой сундук.<br /> <br /> 110<br /> 00:10:56,698 --> 00:10:58,825<br /> И он все еще воняет троллем.<br /> <br /> 111<br /> 00:10:58,992 --> 00:11:00,869<br /> Что это ты делаешь?<br /> <br /> 112<br /> 00:11:03,997 --> 00:11:06,791<br /> Меры предосторожности.<br /> <br /> 113<br /> 00:11:06,958 --> 00:11:09,043<br /> Она пыталась стащить столовое серебро.<br /> <br /> 114<br /> 00:11:09,210 --> 00:11:13,339<br /> -Кто?<br /> -Лобелия Саквиль-Бэггинс.<br /> <br /> 115<br /> 00:11:13,506 --> 00:11:16,885<br /> Набила карман моими ложками.<br /> <br /> 116<br /> 00:11:17,051 --> 00:11:18,428<br /> Ужасная женщина.<br /> <br /> 117<br /> 00:11:18,595 --> 00:11:21,848<br /> Проследи за ней после того, как я...<br /> <br /> 118<br /> 00:11:22,932 --> 00:11:24,434<br /> Когда я... Когда я...<br /> <br /> 119<br /> 00:11:25,768 --> 00:11:27,812<br /> Когда ты что?<br /> <br /> 120<br /> 00:11:31,608 --> 00:11:34,402<br /> Ничего.<br /> <br /> 121<br /> 00:11:39,657 --> 00:11:43,661<br /> О тебе судачат, дядя.<br /> <br /> 122<br /> 00:11:43,828 --> 00:11:45,538<br /> Говорят, ты стал странным.<br /> <br /> 123<br /> 00:11:45,705 --> 00:11:47,040<br /> Странным?<br /> <br /> 124<br /> 00:11:48,541 --> 00:11:49,876<br /> Необщительным.<br /> <br /> 125<br /> 00:11:50,043 --> 00:11:52,921<br /> Необщительным? Я? Чушь.<br /> <br /> 126<br /> 00:11:53,087 --> 00:11:55,298<br /> Будь добр, повесь на двери.<br /> <br /> 127<br /> 00:11:57,383 --> 00:12:00,136<br /> Вход только для приглашенных<br /> <br /> 128<br /> 00:12:05,225 --> 00:12:07,727<br /> -Думаешь, он придет?<br /> -Кто?<br /> <br /> 129<br /> 00:12:07,894 --> 00:12:09,229<br /> Гэндальф.<br /> <br /> 130<br /> 00:12:10,104 --> 00:12:12,774<br /> Он не упустит шанс устроить фейерверк.<br /> <br /> 131<br /> 00:12:12,941 --> 00:12:15,193<br /> Он нас всех поразит, вот увидишь.<br /> <br /> 132<br /> 00:12:15,360 --> 00:12:17,403<br /> -Тогда я пошел.<br /> -Куда?<br /> <br /> 133<br /> 00:12:17,570 --> 00:12:19,781<br /> В Восточный удел. Устрою ему сюрприз.<br /> <br /> 134<br /> 00:12:19,948 --> 00:12:23,660<br /> Что ж, иди. Не опоздай.<br /> <br /> 135<br /> 00:12:27,830 --> 00:12:31,584<br /> Он не терпит опозданий.<br /> <br /> 136<br /> 00:12:31,751 --> 00:12:34,045<br /> Я-то, конечно, никогда не опаздывал.<br /> <br /> 137<br /> 00:12:34,212 --> 00:12:37,590<br /> В те дни я всегда приходил вовремя.<br /> <br /> 138<br /> 00:12:37,757 --> 00:12:40,551<br /> Я был уважаемым хоббитом.<br /> <br /> 139<br /> 00:12:41,928 --> 00:12:48,101<br /> Ничего нежданного не случалось.<br /> <br /> 140<br /> 00:12:51,354 --> 00:12:55,608<br /> НЕЖДАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ<br /> <br /> 141<br /> 00:13:06,494 --> 00:13:10,707<br /> 60 годами ранее...<br /> <br /> 142<br /> 00:13:11,916 --> 00:13:14,377<br /> -Доброе утро.<br /> -Что это значит?<br /> <br /> 143<br /> 00:13:14,544 --> 00:13:16,421<br /> Вы желаете мне доброго утра...<br /> <br /> 144<br /> 00:13:16,587 --> 00:13:19,799<br /> ...или утверждаете, что оно доброе?<br /> <br /> 145<br /> 00:13:21,092 --> 00:13:25,680<br /> Может, что оно доброе именно для вас?<br /> <br /> 146<br /> 00:13:25,847 --> 00:13:29,767<br /> Или что все должны быть добрыми?<br /> <br /> 147<br /> 00:13:31,102 --> 00:13:33,229<br /> Все сразу, наверное.<br /> <br /> 148<br /> 00:13:39,902 --> 00:13:41,029<br /> Чем могу помочь?<br /> <br /> 149<br /> 00:13:41,195 --> 00:13:43,906<br /> Это мы еще увидим.<br /> <br /> 150<br /> 00:13:45,158 --> 00:13:49,412<br /> Я ищу участника приключения.<br /> <br /> 151<br /> 00:13:52,540 --> 00:13:53,958<br /> Приключения?<br /> <br /> 152<br /> 00:13:55,960 --> 00:14:01,632<br /> К западу от Бри приключений не любят.<br /> <br /> 153<br /> 00:14:01,799 --> 00:14:06,471<br /> От них одни тревоги и неприятности.<br /> <br /> 154<br /> 00:14:06,637 --> 00:14:08,264<br /> Еще пообедать опоздаешь!<br /> <br /> 155<br /> 00:14:17,315 --> 00:14:18,483<br /> Доброго утра.<br /> <br /> 156<br /> 00:14:18,649 --> 00:14:21,569<br /> Подумать только, меня спровадил...<br /> <br /> 157<br /> 00:14:21,736 --> 00:14:26,741<br /> ...сын Белладонны Тук!<br /> Словно разносчика!<br /> <br /> 158<br /> 00:14:26,908 --> 00:14:28,242<br /> Простите?<br /> <br /> 159<br /> 00:14:28,409 --> 00:14:32,246<br /> Вы изменились, Бильбо, и не к лучшему.<br /> <br /> 160<br /> 00:14:32,413 --> 00:14:33,581<br /> Простите, мы знакомы?<br /> <br /> 161<br /> 00:14:33,748 --> 00:14:38,628<br /> Мое имя вам известно. Я Гэндальф.<br /> <br /> 162<br /> 00:14:38,795 --> 00:14:41,214<br /> А Гэндальф<br /> <br /> 163<br /> 00:14:43,007 --> 00:14:44,509<br /> ...это я.<br /> <br /> 164<br /> 00:14:44,675 --> 00:14:48,930<br /> Маг? Мастер устраивать фейерверки?<br /> <br /> 165<br /> 00:14:49,097 --> 00:14:51,724<br /> Старый Тук затевал их на солнцестояние.<br /> <br /> 166<br /> 00:14:53,518 --> 00:14:55,186<br /> Не знал, что вы еще трудитесь.<br /> <br /> 167<br /> 00:14:56,312 --> 00:14:57,814<br /> А что же мне еще делать?<br /> <br /> 168<br /> 00:14:57,980 --> 00:14:59,357<br /> Что еще-?<br /> <br /> 169<br /> 00:15:02,652 --> 00:15:06,531<br /> Я рад, что вы кое-что обо мне помните...<br /> <br /> 170<br /> 00:15:06,697 --> 00:15:09,200<br /> ...пусть даже одни фейерверки.<br /> <br /> 171<br /> 00:15:10,326 --> 00:15:12,745<br /> Да. Что ж, решено.<br /> <br /> 172<br /> 00:15:12,912 --> 00:15:14,705<br /> Вам это будет полезно...<br /> <br /> 173<br /> 00:15:16,332 --> 00:15:18,000<br /> ...а меня развлечет.<br /> <br /> 174<br /> 00:15:18,167 --> 00:15:19,794<br /> Я сообщу остальным.<br /> <br /> 175<br /> 00:15:19,961 --> 00:15:23,256<br /> Кому? Что? Нет! Погодите!<br /> <br /> 176<br /> 00:15:23,423 --> 00:15:28,970<br /> Нам не нужны приключения. Не сегодня.<br /> <br /> 177<br /> 00:15:29,137 --> 00:15:32,890<br /> Поищите За Холмом, По Ту Сторону Реки.<br /> <br /> 178<br /> 00:15:36,018 --> 00:15:37,353<br /> Доброго вам утра.<br /> <br /> 179<br /> 00:17:00,519 --> 00:17:04,023<br /> Двалин, к вашим услугам.<br /> <br /> 180<br /> 00:17:07,276 --> 00:17:11,155<br /> Бильбо Бэггинс - к вашим.<br /> <br /> 181<br /> 00:17:11,322 --> 00:17:13,366<br /> Мы знакомы?<br /> <br /> 182<br /> 00:17:14,367 --> 00:17:15,451<br /> Нет.<br /> <br /> 183<br /> 00:17:16,744 --> 00:17:19,664<br /> Куда, друг? Он здесь?<br /> <br /> 184<br /> 00:17:19,830 --> 00:17:23,417<br /> -Что?<br /> -Ужин.<br /> <br /> 185<br /> 00:17:23,584 --> 00:17:26,921<br /> Он обещал еду - и много!<br /> <br /> 186<br /> 00:17:27,088 --> 00:17:30,132<br /> Он? О ком вы?<br /> <br /> 187<br /> 00:17:40,768 --> 00:17:44,021<br /> Недурно. Еще не найдется?<br /> <br /> 188<br /> 00:17:44,188 --> 00:17:46,482<br /> Что? Да, да.<br /> <br /> 189<br /> 00:17:53,656 --> 00:17:55,783<br /> Угощайтесь.<br /> <br /> 190<br /> 00:17:58,995 --> 00:18:03,624<br /> Вообще-то, я не ждал гостей.<br /> <br /> 191<br /> 00:18:06,836 --> 00:18:08,921<br /> В дверь звонят.<br /> <br /> 192<br /> 00:18:12,967 --> 00:18:16,137<br /> Балин, к вашим услугам.<br /> <br /> 193<br /> 00:18:16,304 --> 00:18:20,141<br /> -Добрый вечер.<br /> -Да, добрый.<br /> <br /> 194<br /> 00:18:20,308 --> 00:18:22,810<br /> Хотя, кажется, дождь собирается.<br /> <br /> 195<br /> 00:18:22,977 --> 00:18:24,186<br /> Я не опоздал?<br /> <br /> 196<br /> 00:18:24,353 --> 00:18:26,564<br /> На что?<br /> <br /> 197<br /> 00:18:29,984 --> 00:18:31,694<br /> Здравствуй, брат.<br /> <br /> 198<br /> 00:18:32,987 --> 00:18:38,284<br /> Клянусь бородой, ты стал ниже и шире!<br /> <br /> 199<br /> 00:18:38,451 --> 00:18:40,119<br /> Шире, но не ниже.<br /> <br /> 200<br /> 00:18:40,286 --> 00:18:42,997<br /> И смекалки хватит на двоих.<br /> <br /> 201<br /> 00:18:53,049 --> 00:18:55,217<br /> Извините, не хочу вам мешать...<br /> <br /> 202<br /> 00:18:55,384 --> 00:18:59,388<br /> ...но мне кажется, вы ошиблись адресом.<br /> <br /> 203<br /> 00:18:59,555 --> 00:19:00,556<br /> Ты уже поел?<br /> <br /> 204<br /> 00:19:00,723 --> 00:19:05,728<br /> Нет, я люблю гостей. Как и все хоббиты.<br /> <br /> 205<br /> 00:19:05,895 --> 00:19:09,482<br /> Но предпочитаю быть с ними знакомым.<br /> <br /> 206<br /> 00:19:09,648 --> 00:19:10,941<br /> -Что это?<br /> -Не знаю.<br /> <br /> 207<br /> 00:19:11,108 --> 00:19:12,860<br /> Сыр, наверное. Испорченный.<br /> <br /> 208<br /> 00:19:13,027 --> 00:19:13,986<br /> Заплесневелый.<br /> <br /> 209<br /> 00:19:14,153 --> 00:19:18,866<br /> Кстати, с вами я не знаком.<br /> <br /> 210<br /> 00:19:19,033 --> 00:19:21,952<br /> Не хочу грубить, но говорю откровенно.<br /> <br /> 211<br /> 00:19:22,119 --> 00:19:23,162<br /> Вы уж извините.<br /> <br /> 212<br /> 00:19:26,957 --> 00:19:28,334<br /> Извинение принято.<br /> <br /> 213<br /> 00:19:28,501 --> 00:19:31,128<br /> Наливай до краев, брат.<br /> <br /> 214<br /> 00:19:31,504 --> 00:19:34,465<br /> -Перекусим?<br /> -Если настаиваешь.<br /> <br /> 215<br /> 00:19:37,468 --> 00:19:39,387<br /> -Фили.<br /> -И Кили.<br /> <br /> 216<br /> 00:19:39,553 --> 00:19:41,430<br /> -К вашим услугам.<br /> -К вашим услугам.<br /> <br /> 217<br /> 00:19:41,597 --> 00:19:42,932<br /> Мистер Боггинс?<br /> <br /> 218<br /> 00:19:43,099 --> 00:19:45,267<br /> Нет! Вы ошиблись адресом.<br /> <br /> 219<br /> 00:19:45,434 --> 00:19:46,519<br /> Что?<br /> <br /> 220<br /> 00:19:46,685 --> 00:19:48,813<br /> -Разве все отменяется?<br /> -Мы не знали.<br /> <br /> 221<br /> 00:19:48,979 --> 00:19:51,816<br /> -Нет.<br /> -Какое облегчение!<br /> <br /> 222<br /> 00:19:56,070 --> 00:19:59,031<br /> Осторожно. Только что заточил.<br /> <br /> 223<br /> 00:19:59,782 --> 00:20:02,618<br /> Славная норка. Сами строили?<br /> <br /> 224<br /> 00:20:02,785 --> 00:20:04,954<br /> Что? Нет, это родовое поместье.<br /> <br /> 225<br /> 00:20:05,121 --> 00:20:07,915<br /> Это приданое моей матери! Не надо!<br /> <br /> 226<br /> 00:20:08,082 --> 00:20:10,835<br /> Фили, Кили, помогите-ка.<br /> <br /> 227<br /> 00:20:11,001 --> 00:20:14,130<br /> Господин Двалин.<br /> <br /> 228<br /> 00:20:14,296 --> 00:20:17,174<br /> Выносим, иначе мы не поместимся.<br /> <br /> 229<br /> 00:20:17,341 --> 00:20:20,219<br /> Что? Скольких мне еще ожидать?<br /> <br /> 230<br /> 00:20:20,386 --> 00:20:21,804<br /> О, нет!<br /> <br /> 231<br /> 00:20:22,596 --> 00:20:24,890<br /> Нет! Никого нет дома!<br /> <br /> 232<br /> 00:20:25,182 --> 00:20:28,060<br /> Уходите и докучайте кому-то еще!<br /> <br /> 233<br /> 00:20:28,227 --> 00:20:31,397<br /> В гостиной и без того полно гномов.<br /> <br /> 234<br /> 00:20:31,564 --> 00:20:35,443<br /> Если это чья-то шутка...<br /> <br /> 235<br /> 00:20:35,609 --> 00:20:39,238<br /> ...то, надо сказать, весьма неудачная.<br /> <br /> 236<br /> 00:20:41,657 --> 00:20:44,660<br /> Слезь с меня, толстяк!<br /> <br /> 237<br /> 00:20:49,206 --> 00:20:50,249<br /> Гэндальф.<br /> <br /> 238<br /> 00:20:50,833 --> 00:20:52,626<br /> Это мое! Нет, только не вино!<br /> <br /> 239<br /> 00:20:52,793 --> 00:20:54,962<br /> Поставьте на место. Поставьте!<br /> <br /> 240<br /> 00:20:55,129 --> 00:20:57,173<br /> Только не варенье! Извините!<br /> <br /> 241<br /> 00:20:57,339 --> 00:21:00,009<br /> Не слишком ли много? Может, дать нож?<br /> <br /> 242<br /> 00:21:00,176 --> 00:21:02,219<br /> Он поедает сыр целыми головками.<br /> <br /> 243<br /> 00:21:03,387 --> 00:21:06,807<br /> Нет, это стул дедушки Манго! Назад!<br /> <br /> 244<br /> 00:21:06,974 --> 00:21:10,102<br /> Это антиквариат, на нем не сидят.<br /> <br /> 245<br /> 00:21:11,312 --> 00:21:15,107<br /> Это книга, а не поднос! Не троньте карту!<br /> <br /> 246<br /> 00:21:15,274 --> 00:21:16,901<br /> Гимли бы понравилось.<br /> <br /> 247<br /> 00:21:17,067 --> 00:21:19,069<br /> -Извините, господин Гэндальф.<br /> -Да?<br /> <br /> 248<br /> 00:21:19,236 --> 00:21:21,906<br /> Как насчет ромашкового чая?<br /> <br /> 249<br /> 00:21:22,072 --> 00:21:26,035<br /> Нет, спасибо, Дори. Мне красного вина.<br /> <br /> 250<br /> 00:21:29,121 --> 00:21:30,748<br /> Осторожно!<br /> <br /> 251<br /> 00:21:34,293 --> 00:21:35,544<br /> Фили, Кили.<br /> <br /> 252<br /> 00:21:37,254 --> 00:21:39,256<br /> Оин, Глоин.<br /> <br /> 253<br /> 00:21:39,423 --> 00:21:43,844<br /> Двалин, Балин, Бифур, Бофур, Нори, Ори!<br /> <br /> 254<br /> 00:21:44,011 --> 00:21:46,347<br /> Нет, только не призовые! Благодарю.<br /> <br /> 255<br /> 00:21:50,100 --> 00:21:52,645<br /> Ты прав, Бифур.<br /> <br /> 256<br /> 00:21:52,811 --> 00:21:55,105<br /> Не хватает одного гнома.<br /> <br /> 257<br /> 00:21:55,272 --> 00:22:00,694<br /> Он встречался с родней. Он придет.<br /> <br /> 258<br /> 00:22:00,861 --> 00:22:04,657<br /> Бокал вина, как вы и просили.<br /> <br /> 259<br /> 00:22:04,823 --> 00:22:07,034<br /> С фруктовым оттенком.<br /> <br /> 260<br /> 00:22:08,035 --> 00:22:09,328<br /> Твое здоровье.<br /> <br /> 261<br /> 00:22:09,495 --> 00:22:12,915<br /> Бомбур ест уже вторую баранью ногу!<br /> <br /> 262<br /> 00:22:16,460 --> 00:22:19,004<br /> Не выйдет! Слишком далеко!<br /> <br /> 263<br /> 00:22:19,171 --> 00:22:20,339<br /> Спорим?<br /> <br /> 264<br /> 00:22:20,506 --> 00:22:22,049<br /> Бомбур, лови!<br /> <br /> 265<br /> 00:22:35,312 --> 00:22:36,438<br /> Чурбан неуклюжий!<br /> <br /> 266<br /> 00:22:36,605 --> 00:22:37,815<br /> Кому эля?<br /> <br /> 267<br /> 00:22:39,859 --> 00:22:43,070<br /> Ты вроде хотел выпить? Прошу.<br /> <br /> 268<br /> 00:22:48,117 --> 00:22:49,493<br /> Пьем до дна на счет три!<br /> <br /> 269<br /> 00:22:49,660 --> 00:22:51,078<br /> Раз, два...<br /> <br /> 270<br /> 00:22:51,245 --> 00:22:52,329<br /> До дна!<br /> <br /> 271<br /> 00:23:05,217 --> 00:23:07,887<br /> Это салфетка, а не полотенце.<br /> <br /> 272<br /> 00:23:08,053 --> 00:23:09,096<br /> Но она дырявая!<br /> <br /> 273<br /> 00:23:09,263 --> 00:23:11,390<br /> Да, она вязана крючком.<br /> <br /> 274<br /> 00:23:11,557 --> 00:23:14,518<br /> Замечательная игра.<br /> <br /> 275<br /> 00:23:14,685 --> 00:23:16,645<br /> Чтоб им объесться и обпиться!<br /> <br /> 276<br /> 00:23:16,812 --> 00:23:19,940<br /> Мой дорогой Бильбо, что стряслось?<br /> <br /> 277<br /> 00:23:20,107 --> 00:23:24,445<br /> Что здесь делают все эти гномы?<br /> <br /> 278<br /> 00:23:24,612 --> 00:23:28,365<br /> Они неплохи, когда к ним привыкнешь.<br /> <br /> 279<br /> 00:23:28,532 --> 00:23:30,492<br /> Я не хочу привыкать.<br /> <br /> 280<br /> 00:23:30,659 --> 00:23:33,829<br /> Взгляните на кухню! Ковер в грязи.<br /> <br /> 281<br /> 00:23:33,996 --> 00:23:35,623<br /> Кладовка разграблена.<br /> <br /> 282<br /> 00:23:35,789 --> 00:23:38,000<br /> А что творится в уборной!<br /> <br /> 283<br /> 00:23:38,167 --> 00:23:41,795<br /> Водопроводу конец. Что им здесь нужно?<br /> <br /> 284<br /> 00:23:41,962 --> 00:23:43,464<br /> Извините.<br /> <br /> 285<br /> 00:23:43,631 --> 00:23:47,343<br /> Что мне делать с тарелкой?<br /> <br /> 286<br /> 00:23:47,509 --> 00:23:49,261<br /> Дай сюда, Ори.<br /> <br /> 287<br /> 00:23:56,393 --> 00:23:59,521<br /> Это фаянс моей матери!<br /> <br /> 288<br /> 00:23:59,688 --> 00:24:00,940<br /> Ему более ста лет!<br /> <br /> 289<br /> 00:24:04,318 --> 00:24:07,196<br /> Нет! Вы их затупите!<br /> <br /> 290<br /> 00:24:07,363 --> 00:24:09,031<br /> Слышали, ребята?<br /> <br /> 291<br /> 00:24:09,198 --> 00:24:11,784<br /> Он говорит, что мы затупим ножи.<br /> <br /> 292<br /> 00:24:11,951 --> 00:24:14,578<br /> Вилки гни, тупи ножи<br /> <br /> 293<br /> 00:24:14,745 --> 00:24:17,247<br /> Бей бутылки, пробки жги<br /> <br /> 294<br /> 00:24:17,414 --> 00:24:20,584<br /> В прах тарелки искроши<br /> <br /> 295<br /> 00:24:20,751 --> 00:24:22,628<br /> Вот что Бильбо ненавидит от души<br /> <br /> 296<br /> 00:24:22,795 --> 00:24:24,338<br /> Скатерть рви, жир растопчи<br /> <br /> 297<br /> 00:24:24,505 --> 00:24:26,382<br /> Кости сыпь на половики<br /> <br /> 298<br /> 00:24:26,548 --> 00:24:30,010<br /> Туда же молоко плесни<br /> <br /> 299<br /> 00:24:30,177 --> 00:24:32,262<br /> Вином залей воротники<br /> <br /> 300<br /> 00:24:32,429 --> 00:24:34,098<br /> Сыпь в кастрюлю черепки<br /> <br /> 301<br /> 00:24:34,264 --> 00:24:35,933<br /> И пестом их истолки<br /> <br /> 302<br /> 00:24:36,100 --> 00:24:40,270<br /> Уцелевшие горшки<br /> <br /> 303<br /> 00:24:41,188 --> 00:24:43,565<br /> С силой по углам швырни<br /> <br /> 304<br /> 00:24:51,365 --> 00:24:53,409<br /> Вот что Бильбо ненавидит от души<br /> <br /> 305<br /> 00:24:55,828 --> 00:24:57,579<br /> С ними весело, правда?<br /> <br /> 306<br /> 00:25:07,131 --> 00:25:08,590<br /> Это он.<br /> <br /> 307<br /> 00:25:12,886 --> 00:25:14,346<br /> Гэндальф.<br /> <br /> 308<br /> 00:25:16,056 --> 00:25:18,767<br /> Ты говорил, что нору найти легко.<br /> <br /> 309<br /> 00:25:18,934 --> 00:25:20,728<br /> Я заблудился. Дважды.<br /> <br /> 310<br /> 00:25:20,894 --> 00:25:24,273<br /> Хорошо, хоть на двери был знак.<br /> <br /> 311<br /> 00:25:24,440 --> 00:25:27,484<br /> Знак? Дверь красили неделю назад.<br /> <br /> 312<br /> 00:25:27,651 --> 00:25:30,612<br /> Знак есть, и я сам его оставил.<br /> <br /> 313<br /> 00:25:31,572 --> 00:25:35,659<br /> Бильбо Бэггинс, знакомьтесь.<br /> <br /> 314<br /> 00:25:35,826 --> 00:25:38,287<br /> Торин Дубощит.<br /> <br /> 315<br /> 00:25:38,454 --> 00:25:39,663<br /> Итак...<br /> <br /> 316<br /> 00:25:41,457 --> 00:25:43,041<br /> ...это хоббит.<br /> <br /> 317<br /> 00:25:44,126 --> 00:25:46,545<br /> Скажите, вы опытный воин?<br /> <br /> 318<br /> 00:25:46,712 --> 00:25:48,213<br /> -Что?<br /> -Топор или меч?<br /> <br /> 319<br /> 00:25:48,380 --> 00:25:50,549<br /> Что вы предпочитаете?<br /> <br /> 320<br /> 00:25:50,716 --> 00:25:54,094<br /> Я неплохо сбиваю кегли...<br /> <br /> 321<br /> 00:25:54,261 --> 00:25:57,806<br /> ...но какое это имеет значение?<br /> <br /> 322<br /> 00:25:57,973 --> 00:25:59,892<br /> Так я и думал.<br /> <br /> 323<br /> 00:26:00,058 --> 00:26:02,770<br /> Он бакалейщик, а не взломщик.<br /> <br /> 324<br /> 00:26:08,108 --> 00:26:11,820<br /> Как прошла встреча? Явились все?<br /> <br /> 325<br /> 00:26:11,987 --> 00:26:14,948<br /> Да. Посланцы из всех семи королевств.<br /> <br /> 326<br /> 00:26:15,115 --> 00:26:17,701<br /> И что говорят гномы Железных холмов?<br /> <br /> 327<br /> 00:26:18,911 --> 00:26:20,871<br /> Дейн с нами?<br /> <br /> 328<br /> 00:26:23,207 --> 00:26:24,666<br /> Они не придут.<br /> <br /> 329<br /> 00:26:28,045 --> 00:26:32,049<br /> Это наш поход, и только наш.<br /> <br /> 330<br /> 00:26:33,926 --> 00:26:36,220<br /> Вы отправляетесь в поход?<br /> <br /> 331<br /> 00:26:37,554 --> 00:26:42,267<br /> Бильбо, нам нужно побольше света.<br /> <br /> 332<br /> 00:26:43,393 --> 00:26:45,604<br /> Далеко на востоке...<br /> <br /> 333<br /> 00:26:45,771 --> 00:26:48,565<br /> ...за горами и реками...<br /> <br /> 334<br /> 00:26:48,732 --> 00:26:52,152<br /> ...лесами и пустошами...<br /> <br /> 335<br /> 00:26:52,319 --> 00:26:54,655<br /> ...возвышается одинокий горный пик.<br /> <br /> 336<br /> 00:26:58,158 --> 00:26:59,952<br /> "Одинокая гора".<br /> <br /> 337<br /> 00:27:00,119 --> 00:27:03,664<br /> Оин истолковал знаки...<br /> <br /> 338<br /> 00:27:03,831 --> 00:27:07,251<br /> ...и знаки говорят - час настал.<br /> <br /> 339<br /> 00:27:07,417 --> 00:27:12,422<br /> К горе слетаются вороны, а ведь сказано:<br /> <br /> 340<br /> 00:27:12,589 --> 00:27:16,552<br /> "Когда птицы вернутся на Эребор...<br /> <br /> 341<br /> 00:27:16,718 --> 00:27:19,972<br /> ...царству Зверя придет конец".<br /> <br /> 342<br /> 00:27:23,517 --> 00:27:24,643<br /> Какого зверя?<br /> <br /> 343<br /> 00:27:24,810 --> 00:27:27,020<br /> Смауга Ужасного.<br /> <br /> 344<br /> 00:27:27,187 --> 00:27:31,692<br /> Это величайшее бедствие нашего века.<br /> <br /> 345<br /> 00:27:31,859 --> 00:27:33,527<br /> Огнедышащая крылатая тварь.<br /> <br /> 346<br /> 00:27:33,694 --> 00:27:34,820<br /> С зубами-ножами.<br /> <br /> 347<br /> 00:27:34,987 --> 00:27:36,530<br /> И когтями-крюками.<br /> <br /> 348<br /> 00:27:36,697 --> 00:27:39,199<br /> -Обожает драгоценности.<br /> -Ясно, дракон.<br /> <br /> 349<br /> 00:27:39,366 --> 00:27:41,493<br /> Я не боюсь. Я готов.<br /> <br /> 350<br /> 00:27:41,660 --> 00:27:44,580<br /> Пусть отведает гномьей стали!<br /> <br /> 351<br /> 00:27:44,746 --> 00:27:46,248<br /> -Точно!<br /> -Сядь.<br /> <br /> 352<br /> 00:27:46,415 --> 00:27:49,501<br /> Это непросто даже для целого войска...<br /> <br /> 353<br /> 00:27:49,668 --> 00:27:51,795<br /> ...а нас всего тринадцать.<br /> <br /> 354<br /> 00:27:51,962 --> 00:27:53,797<br /> Мы не лучшие из лучших...<br /> <br /> 355<br /> 00:27:53,964 --> 00:27:55,716<br /> ...не умнейшие.<br /> <br /> 356<br /> 00:27:55,883 --> 00:27:58,510<br /> Кого это ты назвал тупицей?<br /> <br /> 357<br /> 00:27:58,677 --> 00:28:00,095<br /> Что он сказал?<br /> <br /> 358<br /> 00:28:00,262 --> 00:28:01,930<br /> Да, нас немного...<br /> <br /> 359<br /> 00:28:02,097 --> 00:28:06,727<br /> ...но мы воины. Все до последнего гнома!<br /> <br /> 360<br /> 00:28:06,894 --> 00:28:09,229<br /> И вы забыли, что с нами маг.<br /> <br /> 361<br /> 00:28:09,396 --> 00:28:12,232<br /> Гэндальф убил сотни драконов.<br /> <br /> 362<br /> 00:28:12,399 --> 00:28:14,234<br /> Нет, я бы не сказал-<br /> <br /> 363<br /> 00:28:14,401 --> 00:28:16,403<br /> -А сколько?<br /> -Что?<br /> <br /> 364<br /> 00:28:16,570 --> 00:28:17,905<br /> Сколько драконов вы убили?<br /> <br /> 365<br /> 00:28:20,949 --> 00:28:23,619<br /> Ну же, признайтесь!<br /> <br /> 366<br /> 00:28:25,913 --> 00:28:26,997<br /> Прошу вас.<br /> <br /> 367<br /> 00:28:28,040 --> 00:28:29,166<br /> Тихо!<br /> <br /> 368<br /> 00:28:32,002 --> 00:28:36,214<br /> Думаете, мы одни заметили знаки?<br /> <br /> 369<br /> 00:28:38,550 --> 00:28:41,136<br /> Уже поползли слухи.<br /> <br /> 370<br /> 00:28:41,303 --> 00:28:44,181<br /> Дракона не видели вот уже 60 лет.<br /> <br /> 371<br /> 00:28:45,849 --> 00:28:48,101<br /> Многие устремили взоры на восток...<br /> <br /> 372<br /> 00:28:48,268 --> 00:28:52,522<br /> ...размышляя, оценивая риск.<br /> <br /> 373<br /> 00:28:52,689 --> 00:28:55,108<br /> Возможно, золото осталось без охраны.<br /> <br /> 374<br /> 00:28:55,275 --> 00:28:59,154<br /> Отдадим ли мы наше достояние другим?<br /> <br /> 375<br /> 00:28:59,321 --> 00:29:02,741<br /> Или вернем Эребор себе?<br /> <br /> 376<br /> 00:29:04,534 --> 00:29:05,702<br /> Вы забыли...<br /> <br /> 377<br /> 00:29:05,869 --> 00:29:07,788<br /> ...что Главный вход перекрыт.<br /> <br /> 378<br /> 00:29:07,955 --> 00:29:11,291<br /> Путь в гору закрыт.<br /> <br /> 379<br /> 00:29:11,458 --> 00:29:14,294<br /> Это не совсем так, Балин.<br /> <br /> 380<br /> 00:29:18,799 --> 00:29:20,217<br /> Откуда он у вас?<br /> <br /> 381<br /> 00:29:20,384 --> 00:29:23,637<br /> Мне отдал его ваш отец.<br /> <br /> 382<br /> 00:29:23,804 --> 00:29:25,389<br /> Трейн.<br /> <br /> 383<br /> 00:29:25,555 --> 00:29:27,099<br /> На хранение.<br /> <br /> 384<br /> 00:29:28,141 --> 00:29:29,977<br /> Теперь он ваш.<br /> <br /> 385<br /> 00:29:37,359 --> 00:29:38,777<br /> А если есть ключ...<br /> <br /> 386<br /> 00:29:39,820 --> 00:29:41,405<br /> ...значит, есть и дверь.<br /> <br /> 387<br /> 00:29:41,571 --> 00:29:46,576<br /> Есть потайной ход в Нижний ярус.<br /> <br /> 388<br /> 00:29:46,743 --> 00:29:48,912<br /> Еще один вход!<br /> <br /> 389<br /> 00:29:49,079 --> 00:29:53,208<br /> Увы, запертые гномьи двери невидимы.<br /> <br /> 390<br /> 00:29:55,210 --> 00:30:00,424<br /> И мне не хватает умения прочесть карту.<br /> <br /> 391<br /> 00:30:00,590 --> 00:30:04,428<br /> Но в Средиземье найдутся умельцы.<br /> <br /> 392<br /> 00:30:05,595 --> 00:30:09,057<br /> Для этой задачи нужна хитрость...<br /> <br /> 393<br /> 00:30:09,224 --> 00:30:11,184<br /> ...и отменная храбрость.<br /> <br /> 394<br /> 00:30:12,352 --> 00:30:17,149<br /> Действовать нужно умно и с оглядкой.<br /> <br /> 395<br /> 00:30:17,316 --> 00:30:18,859<br /> Поэтому нам и нужен взломщик.<br /> <br /> 396<br /> 00:30:19,026 --> 00:30:22,654<br /> Да. Мастер своего дела.<br /> <br /> 397<br /> 00:30:22,821 --> 00:30:24,781<br /> А вы такой?<br /> <br /> 398<br /> 00:30:27,617 --> 00:30:29,077<br /> Какой?<br /> <br /> 399<br /> 00:30:29,244 --> 00:30:31,955<br /> Он сказал, что он мастер!<br /> <br /> 400<br /> 00:30:32,122 --> 00:30:37,335<br /> Нет, нет. Я никогда ничего не крал.<br /> <br /> 401<br /> 00:30:37,502 --> 00:30:40,255<br /> Боюсь, я должен с вами согласиться.<br /> <br /> 402<br /> 00:30:40,422 --> 00:30:42,424<br /> Вряд ли из него выйдет взломщик.<br /> <br /> 403<br /> 00:30:43,633 --> 00:30:48,055<br /> Да, в глуши не место слабакам.<br /> <br /> 404<br /> 00:30:48,221 --> 00:30:50,432<br /> Он справится.<br /> <br /> 405<br /> 00:30:50,599 --> 00:30:52,184<br /> Неужели?<br /> <br /> 406<br /> 00:30:55,729 --> 00:30:56,938<br /> Довольно!<br /> <br /> 407<br /> 00:30:57,105 --> 00:31:02,069<br /> Раз я говорю - он взломщик, так и есть.<br /> <br /> 408<br /> 00:31:03,070 --> 00:31:05,947<br /> Хоббиты необычайно легконоги.<br /> <br /> 409<br /> 00:31:06,114 --> 00:31:09,367<br /> Заметить их не так уж и просто.<br /> <br /> 410<br /> 00:31:09,534 --> 00:31:13,330<br /> Дракон хорошо знает гномий запах...<br /> <br /> 411<br /> 00:31:13,497 --> 00:31:16,374<br /> ...но запах хоббита ему незнаком...<br /> <br /> 412<br /> 00:31:16,541 --> 00:31:19,669<br /> ...а это нам на руку.<br /> <br /> 413<br /> 00:31:19,836 --> 00:31:22,589<br /> Вы просили меня найти четырнадцатого...<br /> <br /> 414<br /> 00:31:22,756 --> 00:31:24,257<br /> ...и я выбрал мистера Бэггинса.<br /> <br /> 415<br /> 00:31:24,424 --> 00:31:27,469<br /> Он далеко не так прост, как кажется.<br /> <br /> 416<br /> 00:31:27,677 --> 00:31:30,514<br /> Он может удивить всех вас.<br /> <br /> 417<br /> 00:31:32,099 --> 00:31:33,433<br /> И себя заодно.<br /> <br /> 418<br /> 00:31:39,189 --> 00:31:41,858<br /> Поверьте мне.<br /> <br /> 419<br /> 00:31:44,736 --> 00:31:46,029<br /> Хорошо.<br /> <br /> 420<br /> 00:31:46,196 --> 00:31:47,989<br /> Будь по-вашему.<br /> <br /> 421<br /> 00:31:48,156 --> 00:31:50,575<br /> Дай ему контракт.<br /> <br /> 422<br /> 00:31:50,742 --> 00:31:51,827<br /> Все как обычно.<br /> <br /> 423<br /> 00:31:51,993 --> 00:31:53,954<br /> Путевые издержки...<br /> <br /> 424<br /> 00:31:54,121 --> 00:31:55,747<br /> ...вознаграждение...<br /> <br /> 425<br /> 00:31:55,914 --> 00:31:57,749<br /> ...похоронные издержки.<br /> <br /> 426<br /> 00:31:58,750 --> 00:32:00,127<br /> Похоронные?<br /> <br /> 427<br /> 00:32:05,841 --> 00:32:07,467<br /> За безопасность я не ручаюсь.<br /> <br /> 428<br /> 00:32:07,634 --> 00:32:09,386<br /> Понимаю.<br /> <br /> 429<br /> 00:32:09,553 --> 00:32:12,389<br /> И за его судьбу я не в ответе.<br /> <br /> 430<br /> 00:32:16,309 --> 00:32:17,602<br /> Согласен.<br /> <br /> 431<br /> 00:32:17,769 --> 00:32:23,108<br /> "Оплата - не более 1/14 общего дохода".<br /> <br /> 432<br /> 00:32:23,275 --> 00:32:24,401<br /> Все по-честному.<br /> <br /> 433<br /> 00:32:24,568 --> 00:32:28,280<br /> "Мы не в ответе за повреждения...<br /> <br /> 434<br /> 00:32:28,446 --> 00:32:33,702<br /> ...включая, без ограничения, раны...<br /> <br /> 435<br /> 00:32:35,120 --> 00:32:36,663<br /> ...выпотрашивание..."<br /> <br /> 436<br /> 00:32:39,499 --> 00:32:40,667<br /> Испепеление?<br /> <br /> 437<br /> 00:32:40,834 --> 00:32:43,587<br /> Он расплавит вас в мгновение ока.<br /> <br /> 438<br /> 00:32:48,842 --> 00:32:50,010<br /> Все в порядке?<br /> <br /> 439<br /> 00:32:50,177 --> 00:32:51,470<br /> Да.<br /> <br /> 440<br /> 00:32:53,513 --> 00:32:54,848<br /> Что-то мне дурно.<br /> <br /> 441<br /> 00:32:55,015 --> 00:32:57,225<br /> Он как крылатая печь.<br /> <br /> 442<br /> 00:32:57,392 --> 00:32:58,852<br /> Мне нужен воздух.<br /> <br /> 443<br /> 00:32:59,019 --> 00:33:03,773<br /> Вспышка, острая боль - и кучка пепла.<br /> <br /> 444<br /> 00:33:10,197 --> 00:33:11,198<br /> Нет.<br /> <br /> 445<br /> 00:33:12,365 --> 00:33:13,992<br /> Спасибо, Бофур.<br /> <br /> 446<br /> 00:33:14,576 --> 00:33:17,078<br /> Все хорошо. Дайте мне минутку посидеть.<br /> <br /> 447<br /> 00:33:17,245 --> 00:33:20,790<br /> Вы просидели достаточно долго.<br /> <br /> 448<br /> 00:33:20,957 --> 00:33:25,128<br /> И когда только салфетки и сервизы...<br /> <br /> 449<br /> 00:33:25,295 --> 00:33:26,963<br /> ...стали для вас так важны?<br /> <br /> 450<br /> 00:33:27,130 --> 00:33:32,302<br /> Я помню, вы убегали на поиски эльфов.<br /> <br /> 451<br /> 00:33:32,469 --> 00:33:35,764<br /> Возвращались домой затемно...<br /> <br /> 452<br /> 00:33:35,931 --> 00:33:39,601<br /> ...весь в грязи, хвое и светлячках.<br /> <br /> 453<br /> 00:33:39,768 --> 00:33:42,062<br /> Мечтой этого хоббита было узнать...<br /> <br /> 454<br /> 00:33:42,229 --> 00:33:46,149<br /> ...что кроется за границами Шира.<br /> <br /> 455<br /> 00:33:46,316 --> 00:33:50,153<br /> Книги и карты не помогут увидеть мир.<br /> <br /> 456<br /> 00:33:51,363 --> 00:33:53,114<br /> Он там.<br /> <br /> 457<br /> 00:33:54,991 --> 00:33:57,244<br /> Я не могу взять и сорваться с места.<br /> <br /> 458<br /> 00:33:57,410 --> 00:34:00,538<br /> Я Бэггинс из Бэг-Энда.<br /> <br /> 459<br /> 00:34:00,705 --> 00:34:02,874<br /> Но вы еще и Тук.<br /> <br /> 460<br /> 00:34:04,834 --> 00:34:08,213<br /> Ваш двоюродный прадед Тук Бычий Рев...<br /> <br /> 461<br /> 00:34:08,380 --> 00:34:11,383<br /> ...ездил верхом на лошади, вы это знали?<br /> <br /> 462<br /> 00:34:11,550 --> 00:34:13,343<br /> -Да.<br /> -Это так!<br /> <br /> 463<br /> 00:34:13,510 --> 00:34:16,429<br /> В битве при Зеленополье...<br /> <br /> 464<br /> 00:34:16,596 --> 00:34:20,392<br /> ...он дубиной снес голову королю орков.<br /> <br /> 465<br /> 00:34:20,559 --> 00:34:24,813<br /> Она улетела за 100 метров<br /> в кроличью нору.<br /> <br /> 466<br /> 00:34:24,980 --> 00:34:26,648<br /> Он выиграл бой.<br /> <br /> 467<br /> 00:34:26,815 --> 00:34:30,193<br /> А заодно изобрел игру в гольф.<br /> <br /> 468<br /> 00:34:33,571 --> 00:34:35,949<br /> Вы это выдумали.<br /> <br /> 469<br /> 00:34:36,116 --> 00:34:39,452<br /> Хорошую историю не жаль и приукрасить.<br /> <br /> 470<br /> 00:34:41,079 --> 00:34:45,250<br /> Вам тоже будет что рассказать.<br /> <br /> 471<br /> 00:34:49,004 --> 00:34:51,214<br /> Вы обещаете, что я вернусь?<br /> <br /> 472<br /> 00:34:53,133 --> 00:34:54,718<br /> Нет.<br /> <br /> 473<br /> 00:34:54,884 --> 00:34:56,636<br /> И даже если вернетесь...<br /> <br /> 474<br /> 00:34:57,721 --> 00:35:00,140<br /> ...то прежним уже не будете.<br /> <br /> 475<br /> 00:35:01,600 --> 00:35:03,101<br /> Так я и думал.<br /> <br /> 476<br /> 00:35:04,519 --> 00:35:07,105<br /> Простите, я не могу это подписать.<br /> <br /> 477<br /> 00:35:09,232 --> 00:35:10,942<br /> Вы выбрали не того хоббита.<br /> <br /> 478<br /> 00:35:17,991 --> 00:35:21,161<br /> Похоже, мы лишились взломщика.<br /> <br /> 479<br /> 00:35:22,454 --> 00:35:24,456<br /> Может, оно и к лучшему.<br /> <br /> 480<br /> 00:35:24,623 --> 00:35:27,000<br /> У нас все равно не было шансов.<br /> <br /> 481<br /> 00:35:27,167 --> 00:35:29,836<br /> В конце концов, кто мы такие?<br /> <br /> 482<br /> 00:35:30,837 --> 00:35:33,965<br /> Торговцы, рудокопы...<br /> <br /> 483<br /> 00:35:34,132 --> 00:35:36,468<br /> ...лудильщики, игрушечных дел мастера.<br /> <br /> 484<br /> 00:35:37,469 --> 00:35:39,471<br /> Отнюдь не герои легенд.<br /> <br /> 485<br /> 00:35:39,638 --> 00:35:42,932<br /> Среди нас есть и воины.<br /> <br /> 486<br /> 00:35:43,099 --> 00:35:45,310<br /> Старые воины.<br /> <br /> 487<br /> 00:35:45,477 --> 00:35:50,190<br /> Я не променял бы их и на целое войско.<br /> <br /> 488<br /> 00:35:50,357 --> 00:35:52,942<br /> Ведь они откликнулись на мой зов.<br /> <br /> 489<br /> 00:35:54,069 --> 00:35:56,613<br /> Преданность, честь...<br /> <br /> 490<br /> 00:35:56,780 --> 00:35:58,615<br /> ...желание добиться победы.<br /> <br /> 491<br /> 00:36:00,450 --> 00:36:03,119<br /> Это все, что мне нужно.<br /> <br /> 492<br /> 00:36:03,286 --> 00:36:05,789<br /> Ты не обязан это делать.<br /> <br /> 493<br /> 00:36:05,955 --> 00:36:07,832<br /> У тебя есть выбор.<br /> <br /> 494<br /> 00:36:07,999 --> 00:36:11,002<br /> Ты спас наш народ.<br /> <br /> 495<br /> 00:36:11,169 --> 00:36:15,757<br /> Дал нам новую жизнь в Синих горах.<br /> <br /> 496<br /> 00:36:15,924 --> 00:36:18,468<br /> Мы живем в мире и достатке.<br /> <br /> 497<br /> 00:36:19,761 --> 00:36:24,766<br /> И это ценнее, чем все золото Эребора.<br /> <br /> 498<br /> 00:36:24,933 --> 00:36:30,271<br /> Я унаследовал это от деда и отца.<br /> <br /> 499<br /> 00:36:31,815 --> 00:36:35,735<br /> Они мечтали о возвращении на родину.<br /> <br /> 500<br /> 00:36:37,570 --> 00:36:39,823<br /> Выбора нет, Балин.<br /> <br /> 501<br /> 00:36:41,449 --> 00:36:43,118<br /> Не для меня.<br /> <br /> 502<br /> 00:36:45,412 --> 00:36:47,122<br /> Тогда мы с тобой, друг.<br /> <br /> 503<br /> 00:36:49,040 --> 00:36:50,625<br /> Мы поможем тебе.<br /> <br /> 504<br /> 00:37:13,440 --> 00:37:20,989<br /> К горам, холодным и крутым<br /> <br /> 505<br /> 00:37:22,407 --> 00:37:26,536<br /> К безднам мрачным<br /> <br /> 506<br /> 00:37:26,703 --> 00:37:31,416<br /> Пещерам пустым<br /> <br /> 507<br /> 00:37:31,583 --> 00:37:36,129<br /> Уводит нас<br /> <br /> 508<br /> 00:37:36,296 --> 00:37:40,467<br /> Рассветный час<br /> <br /> 509<br /> 00:37:40,633 --> 00:37:48,641<br /> За древним кладом золотым<br /> <br /> 510<br /> 00:37:49,267 --> 00:37:57,275<br /> Шумели сосны в вышине<br /> <br /> 511<br /> 00:37:58,985 --> 00:38:06,993<br /> А с ними ветры наравне<br /> <br /> 512<br /> 00:38:07,744 --> 00:38:15,752<br /> Пожар пылал, разлился жар<br /> <br /> 513<br /> 00:38:16,961 --> 00:38:24,969<br /> Деревья вспыхнули огнем<br /> <br /> 514<br /> 00:39:04,926 --> 00:39:06,052<br /> Эй?<br /> <br /> 515<br /> 00:39:16,813 --> 00:39:17,939<br /> Да.<br /> <br /> 516<br /> 00:39:18,731 --> 00:39:19,858<br /> Да.<br /> <br /> 517<br /> 00:39:50,305 --> 00:39:54,183<br /> Подписано: Торин<br /> Заверено: Балин<br /> <br /> 518<br /> 00:39:54,350 --> 00:39:55,727<br /> Взломщик:<br /> <br /> 519<br /> 00:40:32,430 --> 00:40:35,016<br /> Господин Бильбо, куда вы бежите?<br /> <br /> 520<br /> 00:40:35,183 --> 00:40:36,601<br /> Я опаздываю!<br /> <br /> 521<br /> 00:40:36,768 --> 00:40:37,810<br /> Куда?<br /> <br /> 522<br /> 00:40:37,977 --> 00:40:40,855<br /> Меня ждет приключение!<br /> <br /> 523<br /> 00:40:46,569 --> 00:40:50,031<br /> Зря мы сюда тащились. Я же говорил.<br /> <br /> 524<br /> 00:40:50,198 --> 00:40:51,699<br /> Что верно, то верно.<br /> <br /> 525<br /> 00:40:51,866 --> 00:40:54,911<br /> Это смешно! Хоббит? Полурослик?<br /> <br /> 526<br /> 00:40:55,078 --> 00:40:56,537<br /> Чья это вообще затея?<br /> <br /> 527<br /> 00:40:56,704 --> 00:40:57,664<br /> Стойте!<br /> <br /> 528<br /> 00:40:58,539 --> 00:40:59,582<br /> Стойте!<br /> <br /> 529<br /> 00:41:10,468 --> 00:41:12,178<br /> Я подписал.<br /> <br /> 530<br /> 00:41:14,055 --> 00:41:15,390<br /> Вот.<br /> <br /> 531<br /> 00:41:24,691 --> 00:41:27,235<br /> Похоже, все в порядке.<br /> <br /> 532<br /> 00:41:27,402 --> 00:41:29,779<br /> Господин Бэггинс, добро пожаловать...<br /> <br /> 533<br /> 00:41:29,946 --> 00:41:34,033<br /> ...в Компанию Торина Дубощита.<br /> <br /> 534<br /> 00:41:39,330 --> 00:41:40,540<br /> Дайте ему пони.<br /> <br /> 535<br /> 00:41:40,707 --> 00:41:42,583<br /> Не стоит.<br /> <br /> 536<br /> 00:41:42,750 --> 00:41:44,919<br /> Благодарю, но я от вас не отстану.<br /> <br /> 537<br /> 00:41:45,086 --> 00:41:47,714<br /> Я большой любитель пеших прогулок.<br /> <br /> 538<br /> 00:41:47,880 --> 00:41:49,924<br /> Как-то раз дошел до Лягушачьего луга.<br /> <br /> 539<br /> 00:42:03,771 --> 00:42:05,690<br /> Раскошеливайся, Нори!<br /> <br /> 540<br /> 00:42:07,692 --> 00:42:09,777<br /> -Еще!<br /> -Спасибо, друг.<br /> <br /> 541<br /> 00:42:09,944 --> 00:42:11,612<br /> В чем дело?<br /> <br /> 542<br /> 00:42:11,779 --> 00:42:16,325<br /> Они поспорили, появитесь вы или нет.<br /> <br /> 543<br /> 00:42:16,492 --> 00:42:19,328<br /> Почти все поставили на то, что нет.<br /> <br /> 544<br /> 00:42:20,580 --> 00:42:22,165<br /> А что думали вы?<br /> <br /> 545<br /> 00:42:22,331 --> 00:42:23,541<br /> Что ж...<br /> <br /> 546<br /> 00:42:26,794 --> 00:42:31,716<br /> Я не усомнился в вас ни на миг.<br /> <br /> 547<br /> 00:42:36,429 --> 00:42:40,099<br /> Это все конский волос. Аллергия.<br /> <br /> 548<br /> 00:42:41,976 --> 00:42:43,644<br /> Нет, постойте!<br /> <br /> 549<br /> 00:42:43,811 --> 00:42:46,355<br /> Нам придется вернуться.<br /> <br /> 550<br /> 00:42:46,522 --> 00:42:48,608<br /> Да что там стряслось?<br /> <br /> 551<br /> 00:42:48,775 --> 00:42:50,026<br /> Я забыл носовой платок.<br /> <br /> 552<br /> 00:42:50,193 --> 00:42:51,027<br /> Вот.<br /> <br /> 553<br /> 00:42:52,737 --> 00:42:53,738<br /> Держи.<br /> <br /> 554<br /> 00:42:57,867 --> 00:42:59,452<br /> Вперед!<br /> <br /> 555<br /> 00:43:06,751 --> 00:43:09,587<br /> Вам придется обходиться без платков...<br /> <br /> 556<br /> 00:43:09,754 --> 00:43:12,089<br /> ...и многого другого, Бильбо Бэггинс...<br /> <br /> 557<br /> 00:43:12,256 --> 00:43:15,259<br /> ...пока это путешествие не закончится.<br /> <br /> 558<br /> 00:43:16,302 --> 00:43:21,891<br /> Вы росли среди холмов и речушек Шира.<br /> <br /> 559<br /> 00:43:22,058 --> 00:43:25,478<br /> Но дом остался позади.<br /> <br /> 560<br /> 00:43:25,645 --> 00:43:28,189<br /> Впереди целый мир.<br /> <br /> 561<br /> 00:44:09,522 --> 00:44:13,025<br /> Привет! Умница.<br /> <br /> 562<br /> 00:44:16,487 --> 00:44:18,406<br /> Это наш с тобой секрет.<br /> <br /> 563<br /> 00:44:18,573 --> 00:44:20,283<br /> Никому не говори.<br /> <br /> 564<br /> 00:44:25,413 --> 00:44:26,372<br /> Что это?<br /> <br /> 565<br /> 00:44:27,748 --> 00:44:28,791<br /> Орки.<br /> <br /> 566<br /> 00:44:29,792 --> 00:44:30,585<br /> Орки?<br /> <br /> 567<br /> 00:44:32,211 --> 00:44:35,089<br /> Головорезы. Их там дюжины.<br /> <br /> 568<br /> 00:44:35,256 --> 00:44:37,341<br /> Пустынные земли кишат ими.<br /> <br /> 569<br /> 00:44:37,508 --> 00:44:40,553<br /> Они нападают, когда все спят.<br /> <br /> 570<br /> 00:44:40,720 --> 00:44:43,806<br /> Ни шума, ни криков. Лишь море крови.<br /> <br /> 571<br /> 00:44:48,311 --> 00:44:50,062<br /> По-вашему, это смешно?<br /> <br /> 572<br /> 00:44:51,981 --> 00:44:54,358<br /> Ночная атака орков для вас шутка?<br /> <br /> 573<br /> 00:44:54,525 --> 00:44:56,569<br /> Мы не подумали.<br /> <br /> 574<br /> 00:44:57,737 --> 00:44:59,572<br /> Это точно.<br /> <br /> 575<br /> 00:44:59,739 --> 00:45:01,449<br /> Вы ничего в этом не смыслите.<br /> <br /> 576<br /> 00:45:03,743 --> 00:45:06,037<br /> Не бери в голову.<br /> <br /> 577<br /> 00:45:06,203 --> 00:45:10,917<br /> Торин ненавидит орков не без причины.<br /> <br /> 578<br /> 00:45:15,588 --> 00:45:18,758<br /> Когда дракон захватил Одинокую гору...<br /> <br /> 579<br /> 00:45:18,925 --> 00:45:24,055<br /> ...Трор вспомнил<br /> о древнем царстве Мории.<br /> <br /> 580<br /> 00:45:26,682 --> 00:45:29,518<br /> Но враг его опередил.<br /> <br /> 581<br /> 00:45:42,156 --> 00:45:46,202<br /> Морию захватили легионы орков...<br /> <br /> 582<br /> 00:45:46,369 --> 00:45:51,540<br /> ...во главе с подлейшим из них<br /> <br /> 583<br /> 00:45:51,707 --> 00:45:54,835<br /> ...Азогом Осквернителем.<br /> <br /> 584<br /> 00:45:56,963 --> 00:45:59,840<br /> Этот великан с Гундабада...<br /> <br /> 585<br /> 00:46:00,007 --> 00:46:05,263<br /> ...поклялся уничтожить род Дарина.<br /> <br /> 586<br /> 00:46:09,433 --> 00:46:11,477<br /> И для начала он...<br /> <br /> 587<br /> 00:46:11,644 --> 00:46:14,188<br /> ...обезглавил короля.<br /> <br /> 588<br /> 00:46:25,366 --> 00:46:28,369<br /> Нет!<br /> <br /> 589<br /> 00:46:29,495 --> 00:46:30,496<br /> Траин...<br /> <br /> 590<br /> 00:46:30,663 --> 00:46:34,542<br /> ...отец Торина, обезумел от горя.<br /> <br /> 591<br /> 00:46:34,709 --> 00:46:39,588<br /> Он исчез. Судьба его нам неизвестна.<br /> <br /> 592<br /> 00:46:40,798 --> 00:46:42,341<br /> Мы остались без короля.<br /> <br /> 593<br /> 00:46:42,508 --> 00:46:44,760<br /> Поражение...<br /> <br /> 594<br /> 00:46:44,927 --> 00:46:48,097<br /> ...и гибель казались неотвратимыми.<br /> <br /> 595<br /> 00:46:51,309 --> 00:46:54,437<br /> И тут я увидел его.<br /> <br /> 596<br /> 00:46:57,648 --> 00:47:00,234<br /> Юного принца...<br /> <br /> 597<br /> 00:47:00,401 --> 00:47:04,155<br /> ...схватившегося с Бледным орком.<br /> <br /> 598<br /> 00:47:08,200 --> 00:47:11,871<br /> Один на один с грозным врагом.<br /> <br /> 599<br /> 00:47:20,963 --> 00:47:23,215<br /> Его доспехи были разодраны...<br /> <br /> 600<br /> 00:47:23,382 --> 00:47:26,844<br /> ... в руках лишь дубовый сук.<br /> <br /> 601<br /> 00:47:39,899 --> 00:47:43,944<br /> В тот день Азог Осквернитель понял...<br /> <br /> 602<br /> 00:47:45,196 --> 00:47:49,533<br /> ...что род Дарина так просто не извести.<br /> <br /> 603<br /> 00:48:17,395 --> 00:48:19,021<br /> Мы сплотили силы...<br /> <br /> 604<br /> 00:48:20,898 --> 00:48:22,691<br /> ...и обратили орков в бегство.<br /> <br /> 605<br /> 00:48:24,568 --> 00:48:25,861<br /> Наш враг...<br /> <br /> 606<br /> 00:48:26,695 --> 00:48:28,656<br /> ... был повержен.<br /> <br /> 607<br /> 00:48:30,116 --> 00:48:32,535<br /> Но мы не пировали...<br /> <br /> 608<br /> 00:48:32,701 --> 00:48:35,871<br /> ...и не пели той ночью...<br /> <br /> 609<br /> 00:48:36,038 --> 00:48:40,668<br /> ...столь тяжела была наша потеря.<br /> <br /> 610<br /> 00:48:42,002 --> 00:48:45,005<br /> Мы уцелели - одни из немногих.<br /> <br /> 611<br /> 00:48:52,263 --> 00:48:55,141<br /> И тогда я понял -<br /> <br /> 612<br /> 00:48:58,185 --> 00:49:02,189<br /> ...есть тот, за кем я готов следовать.<br /> <br /> 613<br /> 00:49:04,692 --> 00:49:06,277<br /> Есть тот...<br /> <br /> 614<br /> 00:49:07,486 --> 00:49:09,488<br /> ...кого я готов звать королем.<br /> <br /> 615<br /> 00:49:28,132 --> 00:49:29,800<br /> Бледный орк?<br /> <br /> 616<br /> 00:49:32,136 --> 00:49:33,679<br /> Что с ним стало?<br /> <br /> 617<br /> 00:49:33,846 --> 00:49:37,600<br /> Забился в ту щель, откуда вылез.<br /> <br /> 618<br /> 00:49:37,766 --> 00:49:41,437<br /> Эта тварь давно умерла от ран.<br /> <br /> 619<br /> 00:50:04,710 --> 00:50:07,546<br /> Оповести остальных –<br /> <br /> 620<br /> 00:50:08,464 --> 00:50:11,884<br /> мы напали на след гномьей мрази.<br /> <br /> 621<br /> 00:50:27,483 --> 00:50:31,153<br /> Не избавите нас от потопа, Гэндальф?<br /> <br /> 622<br /> 00:50:31,320 --> 00:50:34,198<br /> Это дождь, любезный гном...<br /> <br /> 623<br /> 00:50:34,365 --> 00:50:38,077<br /> ...и он будет идти, пока не кончится.<br /> <br /> 624<br /> 00:50:38,244 --> 00:50:42,748<br /> Для смены погоды поищите другого мага.<br /> <br /> 625<br /> 00:50:44,333 --> 00:50:45,668<br /> А они есть?<br /> <br /> 626<br /> 00:50:45,834 --> 00:50:46,877<br /> Другие маги.<br /> <br /> 627<br /> 00:50:47,044 --> 00:50:48,462<br /> Нас пятеро.<br /> <br /> 628<br /> 00:50:48,629 --> 00:50:53,175<br /> Самый великий - Саруман Белый.<br /> <br /> 629<br /> 00:50:53,342 --> 00:50:56,971<br /> Есть двое синих магов...<br /> <br /> 630<br /> 00:50:57,137 --> 00:50:59,515<br /> Я забыл их имена.<br /> <br /> 631<br /> 00:51:00,641 --> 00:51:01,934<br /> А кто пятый?<br /> <br /> 632<br /> 00:51:02,101 --> 00:51:06,063<br /> Радагаст Бурый.<br /> <br /> 633<br /> 00:51:06,230 --> 00:51:09,984<br /> Он великий? Или вроде вас?<br /> <br /> 634<br /> 00:51:12,027 --> 00:51:17,032<br /> Великий. В своем роде.<br /> <br /> 635<br /> 00:51:17,199 --> 00:51:21,537<br /> Он водится с деревьями и животными.<br /> <br /> 636<br /> 00:51:21,704 --> 00:51:25,916<br /> Охраняет лесные гущи на востоке.<br /> <br /> 637<br /> 00:51:26,083 --> 00:51:27,501<br /> И это очень хорошо...<br /> <br /> 638<br /> 00:51:27,668 --> 00:51:32,214<br /> ... ведь зло никогда не дремлет.<br /> <br /> 639<br /> 00:51:39,179 --> 00:51:42,433<br /> Дело плохо.<br /> <br /> 640<br /> 00:52:06,498 --> 00:52:08,876<br /> О, нет! Себастьян!<br /> <br /> 641<br /> 00:52:12,629 --> 00:52:13,631<br /> Батюшки!<br /> <br /> 642<br /> 00:52:34,526 --> 00:52:35,527<br /> Ну же.<br /> <br /> 643<br /> 00:52:35,694 --> 00:52:38,864<br /> Назад! Ему же нечем дышать!<br /> <br /> 644<br /> 00:52:51,710 --> 00:52:54,380<br /> Не понимаю, почему ничего не выходит.<br /> <br /> 645<br /> 00:52:54,546 --> 00:52:56,840<br /> Он же не зачарован!<br /> <br /> 646<br /> 00:53:00,010 --> 00:53:02,221<br /> Чары.<br /> <br /> 647<br /> 00:53:03,555 --> 00:53:06,934<br /> Вот в чем дело.<br /> <br /> 648<br /> 00:53:08,560 --> 00:53:13,899<br /> Злые и могущественные чары.<br /> <br /> 649<br /> 00:54:45,866 --> 00:54:51,205<br /> Откуда взялись эти мерзкие твари?<br /> <br /> 650<br /> 00:54:52,664 --> 00:54:54,791<br /> Старая крепость?<br /> <br /> 651<br /> 00:54:54,958 --> 00:54:56,168<br /> Веди меня.<br /> <br /> 652<br /> 00:55:29,701 --> 00:55:31,537<br /> Заночуем здесь.<br /> <br /> 653<br /> 00:55:31,703 --> 00:55:36,625<br /> Фили, Кили, позаботьтесь о пони.<br /> <br /> 654<br /> 00:55:36,792 --> 00:55:40,671<br /> Когда-то здесь жил крестьянин с семьей.<br /> <br /> 655<br /> 00:55:40,837 --> 00:55:43,632<br /> Оин, Глоин, разведите костер.<br /> <br /> 656<br /> 00:55:43,799 --> 00:55:44,758<br /> Ладно.<br /> <br /> 657<br /> 00:55:44,925 --> 00:55:48,303<br /> Я советую идти дальше.<br /> <br /> 658<br /> 00:55:49,596 --> 00:55:52,599<br /> К примеру, в Ривенделл.<br /> <br /> 659<br /> 00:55:52,766 --> 00:55:54,685<br /> Я уже сказал<br /> <br /> 660<br /> 00:55:54,851 --> 00:55:56,770<br /> ...я и шагу туда не ступлю.<br /> <br /> 661<br /> 00:55:56,937 --> 00:55:59,273<br /> Почему? Эльфы нам помогут.<br /> <br /> 662<br /> 00:55:59,439 --> 00:56:01,567<br /> Мы отдохнем и получим совет.<br /> <br /> 663<br /> 00:56:01,733 --> 00:56:03,610<br /> Мне не нужны их советы.<br /> <br /> 664<br /> 00:56:03,777 --> 00:56:07,948<br /> Владыка Элронд поможет нам с картой.<br /> <br /> 665<br /> 00:56:08,115 --> 00:56:09,157<br /> Поможет?<br /> <br /> 666<br /> 00:56:10,492 --> 00:56:12,703<br /> Когда дракон напал на Эребор...<br /> <br /> 667<br /> 00:56:12,869 --> 00:56:15,038<br /> ...чем эльфы нам помогли?<br /> <br /> 668<br /> 00:56:16,081 --> 00:56:18,166<br /> Орки разграбили Морию...<br /> <br /> 669<br /> 00:56:18,333 --> 00:56:20,544<br /> ...осквернили наши святыни.<br /> <br /> 670<br /> 00:56:20,711 --> 00:56:23,255<br /> Эльфы знали, но бездействовали.<br /> <br /> 671<br /> 00:56:24,673 --> 00:56:28,427<br /> Они предали моего деда.<br /> <br /> 672<br /> 00:56:28,844 --> 00:56:30,178<br /> И отца.<br /> <br /> 673<br /> 00:56:30,345 --> 00:56:32,139<br /> Но не тебя.<br /> <br /> 674<br /> 00:56:32,306 --> 00:56:36,518<br /> Не для этого я дал тебе карту и ключ.<br /> <br /> 675<br /> 00:56:36,685 --> 00:56:38,270<br /> Не знал, что они твои.<br /> <br /> 676<br /> 00:56:44,943 --> 00:56:46,320<br /> Все в порядке?<br /> <br /> 677<br /> 00:56:46,486 --> 00:56:47,738<br /> Гэндальф, куда вы?<br /> <br /> 678<br /> 00:56:47,904 --> 00:56:51,283<br /> Хоть с кем-то разумным увижусь!<br /> <br /> 679<br /> 00:56:51,450 --> 00:56:54,077<br /> -И с кем же это?<br /> -С собой!<br /> <br /> 680<br /> 00:56:54,244 --> 00:56:57,039<br /> Хватит с меня на сегодня гномов.<br /> <br /> 681<br /> 00:56:58,915 --> 00:57:00,917<br /> Ну же, Бомбур, мы голодны.<br /> <br /> 682<br /> 00:57:01,084 --> 00:57:03,128<br /> Он вернется?<br /> <br /> 683<br /> 00:57:08,133 --> 00:57:09,593<br /> Его все еще нет.<br /> <br /> 684<br /> 00:57:09,760 --> 00:57:10,886<br /> -Кого?<br /> -Гэндальфа.<br /> <br /> 685<br /> 00:57:11,053 --> 00:57:13,221<br /> Он маг. Делает, что хочет.<br /> <br /> 686<br /> 00:57:13,388 --> 00:57:16,725<br /> Будь добр, отнеси ребятам.<br /> <br /> 687<br /> 00:57:16,892 --> 00:57:18,560<br /> А тебе уже хватит.<br /> <br /> 688<br /> 00:57:18,727 --> 00:57:22,272<br /> Не так уж и плохо, Бомбур. Я ел и похуже.<br /> <br /> 689<br /> 00:57:22,439 --> 00:57:24,524<br /> Это и Дори мог приготовить.<br /> <br /> 690<br /> 00:57:24,691 --> 00:57:26,234<br /> Очень смешно.<br /> <br /> 691<br /> 00:57:37,704 --> 00:57:39,039<br /> В чем дело?<br /> <br /> 692<br /> 00:57:39,206 --> 00:57:40,791<br /> Мы должны стеречь пони.<br /> <br /> 693<br /> 00:57:40,958 --> 00:57:43,627<br /> Вот только у нас небольшая проблема.<br /> <br /> 694<br /> 00:57:43,794 --> 00:57:45,629<br /> Их было 16.<br /> <br /> 695<br /> 00:57:45,796 --> 00:57:48,090<br /> А теперь их 14.<br /> <br /> 696<br /> 00:57:51,968 --> 00:57:54,262<br /> Дейзи и Банго исчезли.<br /> <br /> 697<br /> 00:57:54,429 --> 00:57:56,181<br /> Это нехорошо.<br /> <br /> 698<br /> 00:57:56,348 --> 00:57:59,977<br /> Еще бы! Надо сообщить Торину!<br /> <br /> 699<br /> 00:58:00,143 --> 00:58:02,270<br /> Нет. Не стоит его беспокоить.<br /> <br /> 700<br /> 00:58:02,437 --> 00:58:05,774<br /> Ты взломщик, вот и займись этим.<br /> <br /> 701<br /> 00:58:07,609 --> 00:58:11,989<br /> -Деревья вырваны с корнем.<br /> -Именно.<br /> <br /> 702<br /> 00:58:12,155 --> 00:58:16,284<br /> Это был кто-то очень большой и опасный.<br /> <br /> 703<br /> 00:58:18,537 --> 00:58:20,956<br /> Я вижу свет.<br /> <br /> 704<br /> 00:58:21,123 --> 00:58:22,290<br /> Сюда!<br /> <br /> 705<br /> 00:58:25,043 --> 00:58:26,086<br /> Прячься!<br /> <br /> 706<br /> 00:58:31,508 --> 00:58:33,051<br /> Что там?<br /> <br /> 707<br /> 00:58:33,218 --> 00:58:34,553<br /> Тролли.<br /> <br /> 708<br /> 00:59:01,496 --> 00:59:03,290<br /> Пони у него.<br /> <br /> 709<br /> 00:59:04,499 --> 00:59:06,334<br /> Они их съедят. Надо действовать.<br /> <br /> 710<br /> 00:59:07,627 --> 00:59:09,296<br /> Да. Действуй.<br /> <br /> 711<br /> 00:59:09,463 --> 00:59:13,592<br /> Тролли глупы, неповоротливы, а ты мал.<br /> <br /> 712<br /> 00:59:13,759 --> 00:59:15,719<br /> Не бойся. Мы тебя прикроем.<br /> <br /> 713<br /> 00:59:15,886 --> 00:59:17,929<br /> Дважды ухни сычом...<br /> <br /> 714<br /> 00:59:18,096 --> 00:59:19,514<br /> ...и один раз филином.<br /> <br /> 715<br /> 00:59:19,681 --> 00:59:22,642<br /> Дважды филином. Нет, сычом-<br /> <br /> 716<br /> 00:59:22,809 --> 00:59:24,728<br /> Хорошая ли это идея?<br /> <br /> 717<br /> 00:59:24,895 --> 00:59:27,981<br /> Вчера баранина, сегодня баранина<br /> <br /> 718<br /> 00:59:28,148 --> 00:59:32,736<br /> ...видно, и завтра<br /> придется жрать баранину.<br /> <br /> 719<br /> 00:59:32,903 --> 00:59:34,946<br /> Заткнись!<br /> <br /> 720<br /> 00:59:35,113 --> 00:59:39,451<br /> Это не овцы, а свежие пони.<br /> <br /> 721<br /> 00:59:40,452 --> 00:59:44,748<br /> Конина не по мне. Слишком уж постная.<br /> <br /> 722<br /> 00:59:44,915 --> 00:59:47,209<br /> Все лучше старика крестьянина.<br /> <br /> 723<br /> 00:59:47,375 --> 00:59:51,630<br /> Кожа да кости. И в зубах застревал.<br /> <br /> 724<br /> 00:59:53,173 --> 00:59:56,092<br /> Чудно. Добавка.<br /> <br /> 725<br /> 00:59:56,510 --> 00:59:58,512<br /> Может, вкуснее будет.<br /> <br /> 726<br /> 00:59:58,678 --> 01:00:00,889<br /> И это только начало.<br /> <br /> 727<br /> 01:00:01,264 --> 01:00:02,766<br /> Не смей!<br /> <br /> 728<br /> 01:00:06,520 --> 01:00:07,771<br /> Сядь!<br /> <br /> 729<br /> 01:00:16,655 --> 01:00:20,909<br /> Выпотроши этих пони...<br /> <br /> 730<br /> 01:00:21,076 --> 01:00:23,620<br /> ...чтобы не воняли.<br /> <br /> 731<br /> 01:00:24,830 --> 01:00:26,915<br /> Я сказал - сядь!<br /> <br /> 732<br /> 01:00:27,082 --> 01:00:28,124<br /> Я есть хочу!<br /> <br /> 733<br /> 01:00:28,291 --> 01:00:31,378<br /> У нас будет сегодня конина или как?<br /> <br /> 734<br /> 01:00:31,545 --> 01:00:35,799<br /> Заткнись. Что дам, то и съешь.<br /> <br /> 735<br /> 01:00:35,966 --> 01:00:40,178<br /> Почему повар он? У него все на один вкус.<br /> <br /> 736<br /> 01:00:40,345 --> 01:00:41,930<br /> Все как курица.<br /> <br /> 737<br /> 01:00:42,097 --> 01:00:43,265<br /> Кроме курицы.<br /> <br /> 738<br /> 01:00:43,431 --> 01:00:44,766<br /> Она на вкус как рыба.<br /> <br /> 739<br /> 01:00:44,933 --> 01:00:48,770<br /> Могли бы и спасибо сказать.<br /> <br /> 740<br /> 01:00:51,439 --> 01:00:54,359<br /> "Спасибо, Берт, тушенка что надо!"<br /> <br /> 741<br /> 01:00:54,526 --> 01:00:55,986<br /> Разве это так трудно?<br /> <br /> 742<br /> 01:00:58,947 --> 01:01:01,283<br /> Чуть-чуть беличьего помета.<br /> <br /> 743<br /> 01:01:02,868 --> 01:01:04,828<br /> Эй, это мой грог!<br /> <br /> 744<br /> 01:01:07,497 --> 01:01:08,498<br /> Прости.<br /> <br /> 745<br /> 01:01:13,503 --> 01:01:16,590<br /> Бесподобно!<br /> <br /> 746<br /> 01:01:16,756 --> 01:01:20,218<br /> Не хочешь глотнуть?<br /> <br /> 747<br /> 01:01:21,219 --> 01:01:22,178<br /> Чудно, да?<br /> <br /> 748<br /> 01:01:24,055 --> 01:01:26,308<br /> Вот почему готовлю я.<br /> <br /> 749<br /> 01:01:34,357 --> 01:01:38,695<br /> У меня живот бурчит от голода.<br /> <br /> 750<br /> 01:01:38,862 --> 01:01:41,031<br /> Мясца мне, мясца!<br /> <br /> 751<br /> 01:01:45,202 --> 01:01:46,036<br /> Вот это да!<br /> <br /> 752<br /> 01:01:46,203 --> 01:01:49,706<br /> Берт! Смотри, что я высморкал!<br /> <br /> 753<br /> 01:01:49,873 --> 01:01:52,000<br /> У него и руки, и ноги!<br /> <br /> 754<br /> 01:01:52,167 --> 01:01:53,752<br /> Что это?<br /> <br /> 755<br /> 01:01:53,919 --> 01:01:56,630<br /> Не нравится мне, как он вертится.<br /> <br /> 756<br /> 01:02:00,592 --> 01:02:03,845<br /> Кто ты? Белка-переросток?<br /> <br /> 757<br /> 01:02:04,012 --> 01:02:05,722<br /> Я вз- Хоббит.<br /> <br /> 758<br /> 01:02:05,889 --> 01:02:08,016<br /> Вззхоббит?<br /> <br /> 759<br /> 01:02:08,183 --> 01:02:09,893<br /> А пожарить его можно?<br /> <br /> 760<br /> 01:02:10,060 --> 01:02:12,646<br /> Попробуем.<br /> <br /> 761<br /> 01:02:15,232 --> 01:02:17,442<br /> Мяса на нем всего на один укус...<br /> <br /> 762<br /> 01:02:17,609 --> 01:02:20,278<br /> ...если шкуру содрать.<br /> <br /> 763<br /> 01:02:20,445 --> 01:02:23,323<br /> Может, тут еще такие найдутся?<br /> <br /> 764<br /> 01:02:23,490 --> 01:02:26,284<br /> Пирог бы состряпали!<br /> <br /> 765<br /> 01:02:26,910 --> 01:02:29,120<br /> -Хватай его!<br /> -Он слишком проворен.<br /> <br /> 766<br /> 01:02:29,287 --> 01:02:32,499<br /> Да уж. Иди сюда, мелкий-<br /> <br /> 767<br /> 01:02:32,666 --> 01:02:33,959<br /> Попался.<br /> <br /> 768<br /> 01:02:34,125 --> 01:02:37,796<br /> И много вас шныряет где не следует?<br /> <br /> 769<br /> 01:02:37,963 --> 01:02:39,506<br /> Нет.<br /> <br /> 770<br /> 01:02:39,673 --> 01:02:41,091<br /> Он врет.<br /> <br /> 771<br /> 01:02:41,257 --> 01:02:42,509<br /> Не вру!<br /> <br /> 772<br /> 01:02:42,676 --> 01:02:45,595<br /> Подпали ему пятки над костром...<br /> <br /> 773<br /> 01:02:45,762 --> 01:02:48,056<br /> ...авось заверещит!<br /> <br /> 774<br /> 01:02:51,977 --> 01:02:53,019<br /> Отпусти его!<br /> <br /> 775<br /> 01:02:53,186 --> 01:02:54,604<br /> Что?<br /> <br /> 776<br /> 01:02:54,771 --> 01:02:57,023<br /> Я сказал...<br /> <br /> 777<br /> 01:02:57,190 --> 01:02:58,191<br /> ...отпусти его!<br /> <br /> 778<br /> 01:03:21,089 --> 01:03:24,259<br /> Хватай мешки! В мешок их!<br /> <br /> 779<br /> 01:04:14,142 --> 01:04:16,436<br /> Живее!<br /> <br /> 780<br /> 01:04:16,603 --> 01:04:17,937<br /> -Бильбо!<br /> -Нет!<br /> <br /> 781<br /> 01:04:19,522 --> 01:04:

o1impia	15-04-2013 17:31:34 (160 месяцев назад)
а английской аудиодорожки нет(( так бы и писали что субтитры на речь орков и эльфов...