Илья Франк - Английский шутя (2004) DOC скачать через торрент бесплатно

	Название: Английский шутя Автор: Илья Франк Год: 2004 Жанр: пособие Формат: DOC Страниц: 157 Описание: Английские и американские анекдоты для начального чтения. Подробный перевод и объяснения. Если учить английский, то с юмором. Как читать эту книгу <br /> <span style="color:green;">Уважаемые читатели! Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный анекдот — с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же анекдот, но уже неадаптированный, без подсказок.<br /> Если вы только начали осваивать английский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом вы забыли значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в тексте с подсказками. Оно вам еще встретится. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — вы «плывете без доски». После того, как вы прочитаете неадаптированный анекдот, нужно читать следующий адаптированный анекдот. И так далее. Возвращаться назад — с целью повторения — не нужно. Просто продолжайте читать дальше.<br /> <br /> Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует. По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете читать наоборот: сначала неадаптированную часть, а потом заглядывать в адаптированную. (Этот же способ чтения можно рекомендовать и тем, кто осваивает язык не с нуля.)<br /> После каждого неадаптированного анекдота вы найдете «копилку» с несколькими часто употребляющимися, разговорными фразами — либо взятыми непосредственно из этого анекдота, либо содержащими ту же лексику. Это может служить подспорьем для тех из вас, кто одновременно с чтением осваивает и разговорный английский — то есть для тех, кто постоянно общается на английском языке. Что делать с этими фразами, как их запомнить? Лучше всего не зазубривать их, а для каждой фразы мысленно представить себе ситуацию, в которой вы могли бы ее произнести. После чего ее надо произнести — но только выразительно и не шепотом, а в полный голос. Затем постарайтесь представить себе еще одну ситуацию, другую ситуацию для этой же фразы — и опять скажите ее, уже с другой интонацией. Двух ситуаций часто бывает достаточно, чтобы запомнить фразу. Во всяком случае это лучше, чем ее сто раз повторить просто так.<br /> <br /> Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно.<br /> Наша память тесно связана с тем, что мы чувствуем в какой-либо конкретный момент, зависит от нашего внутреннего состояния, от того, насколько мы «разбужены» сейчас (а не от того, например, сколько раз мы повторим какую-нибудь фразу или сколько выполним упражнений). Вы можете десять раз повторить, например, английскую фразу «Я вас люблю» — и не запомнить ее, зато она сразу прекрасно отложится в памяти, если вам ее скажет носитель языка (и не в учебных целях). Поэтому и реплика персонажа книги гораздо легче запомнится, чем (пусть точно такая же) фраза из учебника. Ведь мы сопереживаем, когда читаем.<br /> Кроме того, для запоминания нужна не сонная, механическая зубрежка или вырабатывание каких-то навыков, а новизна впечатлений. Чем несколько раз повторить слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах. Основная масса общеупотребительной лексики при том чтении, которое вам предлагается, запоминается без зубрежки, естественно — за счет повторяемости слов. Поэтому, прочитав отрывок, не нужно стараться заучить слова из него. «Пока не усвою, не пойду даль»</span>
Оценка	10 из 10
Категория	Книги
Добавлен	05-08-2012 14:34:13
Размер	1.19 MB (1247744 Bytes)
Добавить в	закладки
Связанные раздачи Добавлен Название Размер Пиры 15 Июн 19 Илья Франк - Немецкий шутя. Немецкие анекдоты для начального чтения (2005) EPUB, FB2, MOBI 10.76 MB  2  0 15 Июн 19 Илья Франк - Немецкий шутя. Немецкие анекдоты для начального чтения (2005) FB2 892.89 kB  2  0 05 Авг 12 Илья Франк - Английский язык с Р. Брэдбери. И грянул гром. (2005) PDF 1 2.75 MB  4  0 05 Авг 12 Илья Франк - Английский язык с Робинзоном Крузо (2007) DOC 3 2.95 MB  3  0
Файлы (1)	Название Размер English-Jokes_m.doc 1.19 MB (1247744)

Скачать Книга Илья Франк - Английский шутя (2004) DOC через torrent magnet в хорошем качестве

дикий кот	22-09-2015 19:38:03 (114 месяца назад)	Оценил на: 10
Спасибо огромное!
Chitter	13-08-2012 7:56:28 (151 месяц назад)	Оценил на: 10
Спасибо