Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (2011) HDRip | Лицензия скачать через торрент бесплатно
 Информация о фильме Название: Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок Оригинальное название: The Hangover Part II Год выхода: 2011 Жанр: комедия Режиссер: Тодд Филлипс В ролях: Брэдли Купер, Эд Хелмс, Зак Галифианакис, Майк Тайсон, Джастин Барта, Кен Жонг, Пол Джаматти, Джефри Тэмбор Мэйсон С. Ли, Джеми Чунг и др. О фильме: В продолжении культовой комедии «Мальчишник в Вегасе» четверо друзей Фил, Стю, Алан и Даг отправляются в экзотический Тайланд на свадьбу Стю. После безумного мальчишника в Лас-Вегасе, они решают не испытывать судьбу во второй раз, а потому в Бангкоке планируют очень спокойное и безопасное празднество. Но как обычно, все идет совсем не по плану… Что происходит в Вегасе, остается в Вегасе. Но то, что происходит в Бангкоке — это просто настоящее безумие! Выпущено: США, Warner Bros. Pictures Продолжительность: 01:41:48 Озвучивание: Дублированное [Лицензия] Файл Формат: AVI (XviD) Качество: HDRip [Larceny] Видео: 813 kb/s, 640х272 Аудио: MP3, 128 kb/s (2 ch)    Скриншоты | |
| Оценка | 9.5 из 10 |
| Категория | Зарубежные фильмы |
| Добавлен | 16-11-2011 15:29:39 |
| Размер | 691.76 MB (725360640 Bytes) |
| Добавить в | закладки |
Скачать Фильм Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (2011) HDRip | Лицензия через torrent magnet в хорошем качестве
Скачать Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (2011) HDRip | Лицензия .torrent Фильм Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (2011) HDRip | Лицензия
| Shyra87 | 17-09-2022 16:51:38 (32 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
 Фильм улет!  | |||
| u46984554 | 17-11-2012 22:57:54 (152 месяца назад) | ||
| ssvss Спасибо за комментарий. И тут возникает вопрос - остались ли раздачи с нормальным переводом, без таких ошибок? Хотя-бы одноголосым, по субтитрам. Становится очевидно, что зря на трекере удаляют раздачи с любительскими альтернативными переводами! | |||
| ssvss | 19-12-2011 22:52:07 (163 месяца назад) | Оценил на: 8 | |
| Раньше, в советское время, если дублировал Мосфильм, то это однозначно было превосходное качество озвучки и перевода. Сейчас звук тоже хорош, перевод смешной и почти верный, но тем не менее в переводе есть непростительные для солидного киноконцерна ошибки и ляпы. Вот лишь некоторые из них: 1. В фильме постоянно ошибки в цифрах - к примеру, что "монахи часто дают обет молчания в 80(!) лет". Ну что за бред? Ясно же говорится что в 8 лет, да и субтитры говорят об этом. 2. Постоянно выбрасывается из перевода уточнение Чоу что у обезьянки "еврейские" мозги, раз она типа такая умная, и "наркобарыжная" мартышка. 3.В кабинете врача, эпизод с ранением руки. Герой говорит (в дубляже): За перевязку ещё и платить, как такое возможно? А на самом деле он говорит "я заплатил всего 6 долларов за наложение швов и перевязку. Так дёшево - как такое возможно(в штатах пару сотен баксов пришлось бы заплатить и ещё обязательно бы полицию вызвали из-за огнестрельного ранения)? 4.ADHD - перевели как лекарство от депрессии. А на самом деле ADHD - Attention deficit hyperactivity disorder - расстройство из-за дефицита внимания при детской гиперактивности, а никакая не депрессия, и лекарством от этого расстройства является риталин - это строгорецептурный психостимулятор, амфетамин. 5. "Attaboy" перевели в дубляже как "Ковбой, что ли?". Просто бред. На самом деле это сокращение от "That's a good boy" - похвала ребёнку "хороший мальчик, молодец". 6.Чао говорит: "У меня панда(или банда?) на хвосте висит. А на самом деле он просто сказал "за мной многие охотятся". 7. В фильме куча "факов" и вариантов с этим словом, но ни один из них не переводится - все ругательства пропускаются. Тем более непонятно почему вдруг простую фразу "Are you for real?"(ты что, серьёзно?) перевели в дубляже как "Ты феерический долбоёб". Отсебятина, однако. 8. standoff (противостояние враждующих, обычно вооружённых, людей) в дубляже перевели как "вот так". 9.Снова ляпы с цифрами. Герой читает карточку: "В Таиланде под колёсами машин гибнет 12.000 человек в год". А на самом деле в оригинале было сказано 1.200 человек - в 10 раз зачем-то увеличили цифру, как и с возрастом монаха - 80 и 8, тоже в 10 раз. Зачем так делать? 10. Фразу Стью "I'm getting off the hamster wheel" не перевели вообще, пропустили. Буквальный перевод - "Я спрыгиваю с карусели хомяка" - имеется ввиду колесо, которое грызуны - хомяки, белки, свинки, крутят, бегая внутри них иногда часами. 11.Опять цифры. "15.000 отключений электричества в Бангкоке в год" - говорит дубляж. А в оригинале говорится о 1.500 отключениях - снова в 10 раз увеличили цифру, зачем так обманывать с цифрами зрителей, просто не понимаю. Целых 3 раза перепутали цифры и все разы увеличение в 10 раз. 12.Дубляж: "Ты в гадюшнике нюхаешь кокс. А мы тебя спасли, говнюка" А вот что в оригинале: Ты в лифте в центре Бангкока. Но мы тебя вытащим и всё будет ОК". Конечно, первый вариант звучит смешнее, но ведь это отсебятина, разве нет? Это лишь те ошибки, что я заметил по ходу просмотра. И если уж дубляж Мосфильма позволяет себе ошибки в переводе, то представьте сколько ошибок в переводах менее известных и опытных студий. Кстати, вы знаете какой большой тюремный срок светит по американским законам тому, кто без ведома человека подлил ему в напиток какой-нибудь наркотик? И не важно что это типа шутка. И что надо такое принять чтобы с радостью отрезать себе палец, и чтобы другие при этом смотрели на это как на невинную забаву, подбадривали, и никто не подумал остановить такое интеллектуальное времяпровождение? Насчёт отключки Чоу - это от героина сердце может заглохнуть из-за того, что блокируется дыхательный центр, поступает мало кислорода и "мотор глохнет", а от кокаина как раз-таки всё наоборот - Чоу никак бы не смог вырубится и заснуть от большой дозы, скорее он бы стал бегать по потолку, вычисляя в уме "квадратуру круга". И конечно никак нельзя было обойтись в фильме без набившего оскомину клише - русские бандиты(!) в Бангкоке(!) продают кокаин(!) с помощью посредника-мартышки (ну вот это, правда, был интересный поворот сюжета)! | |||
| keda208 | 19-11-2011 4:41:18 (164 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
Спасибо, посмеялась от души.  | |||
| Romezzz | 16-11-2011 19:31:30 (164 месяца назад) | Оценил на: 8 | |
| Фильм хороший, но с первой частью даже рядом не стоит! | |||
| 4elowec | 16-11-2011 19:10:06 (164 месяца назад) | ||
| где сэмпл? | |||
| xapyga | 16-11-2011 18:04:21 (164 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| NofeaR-kill ждем хотябы 4.37 г на 1080. | |||
| volopas88 | 16-11-2011 17:27:57 (164 месяца назад) | ||
| фильм супер!!! на много лучше 1 части, особенно момент убил про мартышку, в 1 части про тигра не стали разворачивать действо, а тут замутили, молодцы разрабы, ржал всё кино, лучший юморной фильм на который не стыдно сходить с девушкой в кинотеатре и поднять ей и себе настроение. | |||
| NofeaR-kill | 16-11-2011 17:22:40 (164 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| ждем 720р | |||
| 666serg | 16-11-2011 16:41:20 (164 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
А вроде бы и нет...везде по крайней мере пишут что НЕТ!  | |||
| dimanik013 | 16-11-2011 16:40:18 (164 месяца назад) | Оценил на: 10 | |
| Это не лицензия! Это точно, Чистый звук!Звука с СЕЕ издания еще не было. Лицензия в декабре будет! | |||
| DESAN | 16-11-2011 15:57:18 (164 месяца назад) | ||
| Да, вроде бы лицензия!!! =) звук очень хороший!!! | |||
| draconzara | 16-11-2011 15:52:59 (164 месяца назад) | ||
| Подскажите-точно лицензия? | |||